הדרכה בשפת העובד

הדרכת בטיחות לעובדים זרים: כל עובד לומד, נבחן וחותם בשפה שהוא מבין

התקנות דורשות שהדרכת הבטיחות תתקיים בשפה שהעובד מבין או בעזרת תרגום, ושתמצית הסיכונים תימסר לו בכתב גם בשפה שהוא מבין. בעמוד הזה: מה התקנות קובעות לגבי השפה, מה חל מ-⁠16.10.2026 על עובדים זרים בבנייה, ואיך כל עובד — עובד זר, עולה חדש או חבר בצוות רב-לשוני — לומד, נבחן וחותם בשפה שלו.

נכתב על ידי רומן בוק, ממונה בטיחות מוסמך ומדריך עבודה בגובה מוסמך · עודכן: אוקטובר 2026

מה התקנות קובעות לגבי השפה

הדרכה בשפה שהעובד מבין

הדרכת לומדה מתבצעת בשפה המובנת לעובד. הדרכה פנים אל פנים והדרכה מקוונת — בשפה המובנת לעובד, או בהסתייעות באמצעי תרגום לשפה כזו (תקנה 3(א3)).

לוודא שהעובד הבין

יש לנקוט אמצעים כדי לוודא שהעובדים הבינו את ההדרכה כראוי ושהם פועלים לפיה (תקנה 3(ב)).

תמצית סיכונים בכתב

לכל המאוחר ביום תחילת העבודה העובד מקבל תמצית בכתב של הסיכונים בעבודתו, בעברית ובשפה נוספת שהוא מבין — ותמצית חדשה כשהתפקיד או תחנת העבודה משתנים (תקנה 7).

שלטים ותוויות

את תוכן התוויות ושלטי האזהרה מסבירים לעובד בשפה המובנת לו, אם אינו שולט בשפה שבה נכתבו (תקנה 8).

המקור: תקנות ארגון הפיקוח על העבודה (מסירת מידע והדרכת עובדים), התשנ"ט-⁠1999, תקנות 3, 3א, 7 ו-⁠8, כפי שתוקנו בתקנות (תיקון), התשפ"ו-⁠2026 — קובץ התקנות 12471, 14.7.2026; הבהרת מינהל הבטיחות והבריאות התעסוקתית, מסמך 1337096, 13.10.2026.

עובדים זרים בבנייה: הדרכה נוספת של שמונה שעות

מ-⁠16.10.2026 ועד 15.10.2028 חלה הוראת שעה (תקנה 3א) על מבצע בנייה שמעסיק עובד זר בעבודות בנייה או בנייה הנדסית המחייבות הודעה לפי סעיף 192 לפקודת הבטיחות בעבודה.

  • מבצע הבנייה לא יעסיק את העובד בעבודות כאלה לאחר שחלף חודש מכניסתו לישראל לראשונה, אלא אם עבר הדרכה נוספת. לעובדים שכבר עבדו בבנייה לפני 16.10.2026 יש הוראות מעבר.

  • את ההדרכה הנוספת מעביר רק מוסד הכשרה מהמוסדות שהתקנה מונה: מוסד להכשרה לפי תקנות העבודה בגובה, מוסד שמפקח עבודה ראשי אישר לו לקיים קורס ממונים על הבטיחות, או מוסד לימודי של ארגון מעבידים או ארגון עובדים הפעיל בענף הבנייה, שהוכר על ידי המינהל להכשרות מקצועיות במשרד העבודה.

  • ההדרכה הנוספת היא בשפה המובנת לעובד או בהסתייעות באמצעי תרגום, נמשכת שמונה שעות לפחות, ועוסקת בין השאר בסיכוני חשמל, כלים טעוני בדיקה, עבודה בגובה, עומס חום, גורמים פיזיולוגיים וחפירות.

  • לפי הבהרת מינהל הבטיחות: עד 30 עובדים בכיתה, קבוצה נפרדת לכל שפה, ונוכחות שהעובדים חותמים עליה בתחילת ההדרכה, באמצעה ובסופה.

  • העובד אינו משלם על ההדרכה הנוספת, וזמנה נחשב לשעות עבודה. מבצע הבנייה מנהל נספח לפנקס ההדרכה ובו, לכל עובד זר, מספר הדרכון, מדינת האזרחות, מועד הכניסה לישראל, מועד ההדרכה ושם המוסד שהעביר אותה.

במילים פשוטות: את ההדרכה הנוספת לעובדים זרים בבנייה המערכת אינה מחליפה — היא ניתנת רק במוסד הכשרה מהמוסדות שהתקנה מונה. ובמקום עבודה שמבצע עבודות בנייה המחייבות הודעה, גם ההדרכה השנתית היא פנים אל פנים; אפשר להעביר אותה בכיתה עם המערכת, בשפת העובדים.

איך כל עובד מקבל את ההדרכה בשפה שלו

  1. הקצאה אחת

    מקצים את ההדרכה לכל העובדים יחד. לא צריך לפצל אותם לקבוצות לפי שפה.

  2. קישור לטלפון

    כל עובד מקבל קישור אישי במייל, ב-⁠SMS או בוואטסאפ, ונכנס בלי סיסמה.

  3. בחירת שפה

    במסך הראשון העובד בוחר את השפה שלו מתוך השפות של ההדרכה שהחברה מאפשרת, וההדרכה נפתחת בשפה הזאת.

  4. לומדה בשפה שלו

    פרקים, קריינות, שאלות באמצע ההדרכה וההסברים להן — בשפה שבחר.

  5. מבחן, הצהרה וחתימה

    מבחן ההבנה, ההצהרה והחתימה — באותה שפה.

  6. תעודה ותיעוד

    תעודת הסיום מופקת בשפת ההדרכה, ושפת ההדרכה נרשמת בתיעוד ובפנקס ההדרכה.

מה עוד עוזר בצוות רב-לשוני

  • מסך אחד לכל העובדים, בכל השפות: מי השלים, מי בתהליך ומי טרם התחיל.

  • עובד זר מזוהה בפנקס ההדרכה לפי מספר הדרכון או מזהה ממשלתי אחר.

  • בכיתה: על המקרן ובטלפונים ההדרכה מוצגת בשפת העובדים, ובמסך המדריך מופיע אותו שקף בשפה של המדריך.

  • עובד יכול לשאול את המדריך מהטלפון בשפה שלו, בכתב או בקול; השאלה מתורגמת למדריך, והתשובה חוזרת בשפה של העובד.

  • נהלים ומסמכים לחתימה: ההנחיות והכפתורים בעמוד מופיעים בשפה של העובד.

עשר שפות במערכת, לא כל הדרכה בכולן

המערכת עובדת בעברית, אנגלית, רוסית, גרמנית, ספרדית, ערבית, אמהרית, תאילנדית, סינית והינדי. כל שפה של הדרכה היא גרסה מוכנה שלה, עם השאלות, המבחן וההצהרה בשפה שלה — לא תרגום שמופיע על המסך בזמן ההדרכה — ולכן כל הדרכה זמינה רק בשפות שהוכנו לה. התרגום לערבית, לאמהרית, לתאילנדית, לסינית ולהינדי עדיין ממתין לבדיקה של דובר שפת אם.

שאלות נפוצות

באילו שפות אפשר להדריך?

המערכת עובדת בעשר שפות: עברית, אנגלית, רוסית, גרמנית, ספרדית, ערבית, אמהרית, תאילנדית, סינית והינדי. כל הדרכה קיימת רק בשפות שהוכנו לה, ולא בהכרח בכל העשר. בספרייה המוכנה, נכון לנובמבר 2026: בטיחות שנתית לעובדי משרד — בעברית, אנגלית, רוסית, גרמנית, ספרדית וערבית; לעובדי מחסן — בעברית, רוסית ואמהרית; מניעת הטרדה מינית — בעברית, אנגלית, רוסית, גרמנית, ספרדית, ערבית ואמהרית. אם העובדים שלכם צריכים שפה שעוד אין להדרכה, אפשר להזמין גרסה בשפה הזאת. התרגום לערבית, לאמהרית, לתאילנדית, לסינית ולהינדי עדיין ממתין לבדיקה של דובר שפת אם.

מי מתרגם את ההדרכות?

אנחנו מכינים את גרסאות השפה כחלק מבניית ההדרכה. כל גרסה היא הדרכה שלמה בשפה שלה — עם השאלות, המבחן וההצהרה — והעובד מקבל אותה מוכנה, לא מתורגמת בזמן ההדרכה.

האם לומדה בשפת העובד מספיקה להדרכה השנתית?

מ-⁠16.10.2026 הדרכת לומדה מותרת רק במקום עבודה שמינה ממונה על הבטיחות, ובתנאי שהממונה אישר זאת בטופס התוספת השנייה; במקום עבודה שמבצע עבודות בנייה או בנייה הנדסית המחייבות הודעה לפי סעיף 192 לפקודת הבטיחות בעבודה — לא. בכל מקרה אחר ההדרכה היא פנים אל פנים, בשפה המובנת לעובד או בהסתייעות באמצעי תרגום. ראו הדרכה פרונטלית בכיתה.

מה עם עובדים זרים בבנייה?

בנוסף להדרכה הרגילה, מ-⁠16.10.2026 מבצע בנייה לא יעסיק עובד זר בעבודות בנייה המחייבות הודעה לאחר שחלף חודש מכניסתו לישראל לראשונה, אלא אם עבר הדרכה נוספת של שמונה שעות לפחות במוסד הכשרה מהמוסדות שתקנה 3א מונה. את ההדרכה הזאת המערכת אינה מחליפה.

ומה אם העובד מתקשה לקרוא, גם בשפה שלו?

בהדרכות עם קריינות התוכן מוקרא בקול בשפת העובד, וגם ההסברים לשאלות שבאמצע ההדרכה נשמעים בקול. בכיתה, המדריך מציג את ההדרכה ומסביר אותה לעובדים פנים אל פנים.

איך יודעים באיזו שפה העובד עבר את ההדרכה?

השפה שבה העובד עבר את ההדרכה נשמרת עם ההשלמה שלו, ומופיעה בתיעוד ובפנקס ההדרכה לצד שמו, המזהה שלו, המועדים והחתימה.

יש לכם עובדים שמדברים שפות אחרות?

השאירו פרטים ונחזור אליכם, או נסו בעצמכם הדרכה לדוגמה. לנסות הדרכה לדוגמה

לדוגמה: בטיחות, מניעת הטרדה מינית, נוהל איכות, קליטת עובדים...

  • בטיחות בעבודה

    הדרכת בטיחות שנתית ולפי תפקיד וסיכון, עם פנקס הדרכה וטפסי התוספת הראשונה והשנייה לפי התקנות.

  • לומדות בטיחות

    מתי מותר להעביר הדרכת בטיחות בלומדה לפי התקנות, מה לבדוק לפני שבוחרים מערכת לומדות בטיחות, ומה היא לא עושה.

  • הדרכה פרונטלית בכיתה

    מציגים הדרכה מהמערכת על מקרן, העובדים עונים מהטלפון בשפה שלהם, ונשמרים רשימת נוכחות ודוח מפגש.

  • פנקס הדרכה ותיעוד

    פנקס הדרכה לפי התקנות עם טפסי התוספות, ותיעוד לכל עובד — רשימות חתומות, תיק עובד ואקסל — מוכנים לביקורת.

  • טפסי התוספות להורדה

    טופס התוספת הראשונה וטופס התוספת השנייה לתקנות, בנוסחם הרשמי — ריקים להדפסה, בחינם.

  • דף נוכחות וטופס רישום הדרכה

    דף נוכחות להדרכת בטיחות וטופס רישום הדרכות לעובד — תבניות PDF ריקות להדפסה, בחינם, בעשר שפות.

  • מניעת הטרדה מינית

    הדרכה לכל העובדים בשפה שלהם: האיסור שבחוק, התקנון ופרטי האחראי בארגון, עם אישור וחתימה.

  • איכות ונהלי עבודה

    נהלים, הוראות עבודה ודרישות תקן: כל עובד לומד, נבחן ומאשר, והתיעוד מוכן לביקורת.

  • נהלים לקריאה וחתימה

    נוהל מ-Word הופך לעמוד נגיש בטלפון: העובד קורא, עונה על מבחן קצר וחותם, ולכל עובד נשמר אישור חתום.

  • קליטת עובדים חדשים

    כל ההדרכות שעובד חדש צריך — בטיחות, נהלים ומניעת הטרדה — בהקצאה אחת ובשפה שלו.

  • קורסים לפי דרישה

    מהמצגת, הנוהל או הידע שלכם — קורס דיגיטלי עם קריינות, מבחן וגרסאות בשפות העובדים.

המידע בעמוד זה הוא סיכום כללי ואינו ייעוץ משפטי. הנוסח המחייב הוא נוסח התקנות כפי שפורסם ברשומות.