Обучение на языке сотрудника

Инструктаж по технике безопасности для иностранных работников: каждый учится, сдаёт тест и подписывает на языке, который понимает

Правила требуют, чтобы инструктаж по технике безопасности проводился на языке, понятном работнику, или с помощью перевода, а краткое изложение рисков вручалось ему в письменном виде в том числе на понятном ему языке. На этой странице: что Правила устанавливают о языке, что действует с 16.10.2026 для иностранных работников в строительстве и как каждый сотрудник — иностранный работник, новый репатриант или член многоязычной команды — учится, сдаёт тест и подписывает на своём языке.

Автор: Роман Бок, сертифицированный инженер по технике безопасности и сертифицированный инструктор по работе на высоте · Обновлено: октябрь 2026

Что Правила устанавливают о языке

Инструктаж на языке, понятном работнику

Электронный курс проводится на языке, понятном работнику. Очный инструктаж и онлайн-обучение — на языке, понятном работнику, или с помощью средств перевода на такой язык (правило 3(a3)).

Убедиться, что работник понял

Необходимо принимать меры, чтобы убедиться, что работники надлежащим образом поняли инструктаж и действуют в соответствии с ним (правило 3(b)).

Краткое изложение рисков в письменном виде

Не позднее первого дня работы работник получает письменное краткое изложение рисков в его работе — на иврите и ещё на одном понятном ему языке, а при смене должности или рабочего места — новое краткое изложение (правило 7).

Знаки и маркировка

Содержание маркировки и предупреждающих знаков разъясняется работнику на понятном ему языке, если он не владеет языком, на котором они написаны (правило 8).

Источник: Правила об организации надзора за трудом (предоставление информации и обучение работников), 1999, правила 3, 3A, 7 и 8, в редакции поправки 2026 года — «Коэц а-Таканот» 12471, 14.7.2026; разъяснение Управления безопасности и гигиены труда, документ 1337096, 13.10.2026.

Иностранные работники в строительстве: дополнительный инструктаж в восемь часов

С 16.10.2026 по 15.10.2028 действует временное положение (правило 3A) для строительного подрядчика, который нанимает иностранного работника на строительные работы или работы по инженерному строительству, требующие уведомления по статье 192 Ордонанса о безопасности труда.

  • Подрядчик не вправе занимать работника на таких работах по истечении месяца со дня его первого въезда в Израиль, если тот не прошёл дополнительный инструктаж. Для работников, которые уже работали в строительстве до 16.10.2026, предусмотрены переходные положения.

  • Дополнительный инструктаж проводит только одно из учебных заведений, перечисленных в правиле: учебное заведение, осуществляющее подготовку по Правилам о работе на высоте; заведение, которому Главный инспектор по труду разрешил проводить курсы ответственных за безопасность труда; или учебное заведение организации работодателей либо организации работников, действующей в строительной отрасли, признанное Управлением профессионального обучения Министерства труда.

  • Дополнительный инструктаж проводится на языке, понятном работнику, или с помощью средств перевода, длится не менее восьми часов и охватывает, среди прочего, риски, связанные с электричеством, оборудованием, подлежащим проверке, работой на высоте, тепловой нагрузкой, физиологическими факторами и земляными работами.

  • Согласно разъяснению Управления безопасности: не более 30 работников в классе, отдельная группа для каждого языка и присутствие, которое работники подтверждают подписью в начале инструктажа, в середине и в конце.

  • Работник не платит за дополнительный инструктаж, а его время засчитывается как рабочее. Строительный подрядчик ведёт приложение к журналу инструктажей, где по каждому иностранному работнику указаны номер паспорта, страна гражданства, дата въезда в Израиль, дата инструктажа и название заведения, которое его провело.

Проще говоря: система не заменяет дополнительный инструктаж иностранных работников в строительстве — его проводит только одно из учебных заведений, перечисленных в правиле. А на месте работы, где ведутся строительные работы, требующие уведомления, ежегодный инструктаж тоже проводится очно; его можно провести в классе с помощью системы на языке работников.

Как каждый работник получает инструктаж на своём языке

  1. Одно назначение

    Инструктаж назначается сразу всем сотрудникам. Делить их на группы по языкам не нужно.

  2. Ссылка на телефон

    Каждый сотрудник получает личную ссылку по электронной почте, в SMS или WhatsApp и входит без пароля.

  3. Выбор языка

    На первом экране сотрудник выбирает свой язык из языков инструктажа, разрешённых компанией, и инструктаж открывается на этом языке.

  4. Электронный курс на его языке

    Разделы, озвучивание, вопросы по ходу инструктажа и пояснения к ним — на выбранном языке.

  5. Тест, декларация и подпись

    Тест на понимание, декларация и подпись — на том же языке.

  6. Сертификат и документирование

    Сертификат о прохождении выдаётся на языке инструктажа, а язык инструктажа записывается в документации и в журнале инструктажей.

Что ещё помогает в многоязычной команде

  • Один экран для всех сотрудников на всех языках: кто завершил, кто в процессе и кто ещё не начал.

  • Иностранный работник идентифицируется в журнале инструктажей по номеру паспорта или иному государственному идентификатору.

  • В классе: на проекторе и на телефонах инструктаж показывается на языке работников, а на экране инструктора тот же слайд — на языке инструктора.

  • Сотрудник может задать вопрос инструктору со своего телефона на своём языке, письменно или голосом; вопрос переводится для инструктора, а ответ возвращается на языке сотрудника.

  • Процедуры и документы на подпись: подсказки и кнопки на странице показываются на языке сотрудника.

Десять языков в системе, но не каждый курс на всех

Система работает на иврите, английском, русском, немецком, испанском, арабском, амхарском, тайском, китайском и хинди. Каждый язык инструктажа — это его готовая версия, с вопросами, тестом и декларацией на этом языке, а не перевод, который появляется на экране во время инструктажа, — поэтому каждый инструктаж доступен только на тех языках, для которых он подготовлен. Переводы на арабский, амхарский, тайский, китайский и хинди ещё ожидают проверки носителем языка.

Частые вопросы

На каких языках можно проводить инструктаж?

Система работает на десяти языках: иврите, английском, русском, немецком, испанском, арабском, амхарском, тайском, китайском и хинди. Каждый инструктаж существует только на тех языках, для которых он подготовлен, и не обязательно на всех десяти. В готовой библиотеке, по состоянию на ноябрь 2026 года: ежегодный инструктаж по технике безопасности для офисных сотрудников — на иврите, английском, русском, немецком, испанском и арабском; для сотрудников склада — на иврите, русском и амхарском; профилактика сексуальных домогательств — на иврите, английском, русском, немецком, испанском, арабском и амхарском. Если вашим сотрудникам нужен язык, которого у инструктажа ещё нет, можно заказать версию на этом языке. Переводы на арабский, амхарский, тайский, китайский и хинди ещё ожидают проверки носителем языка.

Кто переводит инструктажи?

Языковые версии мы готовим в рамках создания инструктажа. Каждая версия — это полный инструктаж на своём языке, с вопросами, тестом и декларацией, и сотрудник получает его готовым, а не переведённым во время прохождения.

Достаточно ли электронного курса на языке работника для ежегодного инструктажа?

С 16.10.2026 электронный курс допускается только на месте работы, где назначен ответственный за безопасность труда, и при условии, что он подтвердил это по форме Второго приложения; на месте работы, где ведутся строительные работы или работы по инженерному строительству, требующие уведомления по статье 192 Ордонанса о безопасности труда, — нет. Во всех остальных случаях инструктаж проводится очно, на языке, понятном работнику, или с помощью средств перевода. См. «Очный инструктаж в классе».

А как быть с иностранными работниками в строительстве?

Помимо обычного инструктажа, с 16.10.2026 строительный подрядчик не вправе занимать иностранного работника на строительных работах, требующих уведомления, по истечении месяца со дня его первого въезда в Израиль, если тот не прошёл дополнительный инструктаж не менее восьми часов в одном из учебных заведений, перечисленных в правиле 3A. Этот инструктаж система не заменяет.

А если работнику трудно читать, даже на своём языке?

В инструктажах с озвучиванием содержание зачитывается вслух на языке работника, а пояснения к вопросам по ходу инструктажа тоже звучат голосом. В классе инструктор показывает инструктаж и объясняет его работникам лично.

Как узнать, на каком языке сотрудник прошёл инструктаж?

Язык, на котором сотрудник прошёл инструктаж, сохраняется вместе с его завершением и указывается в документации и в журнале инструктажей рядом с его именем, идентификатором, датами и подписью.

У вас работают люди, говорящие на других языках?

Оставьте свои данные, и мы свяжемся с вами — или пройдите пробное обучение сами. Пройти пробное обучение

Например: безопасность, профилактика домогательств, процедура качества, адаптация…

  • Безопасность труда

    Ежегодный инструктаж по технике безопасности и инструктажи по должности и рискам — с журналом инструктажей и формами Первого и Второго приложений согласно Правилам.

  • Электронные курсы по технике безопасности

    Когда по Правилам можно проводить инструктаж по технике безопасности в виде электронного курса, что проверить перед выбором системы электронных курсов и чего она не делает.

  • Очный инструктаж в классе

    Инструктаж из системы показывается на проекторе, сотрудники отвечают с телефонов на своём языке, сохраняются список присутствующих и отчёт о занятии.

  • Журнал инструктажей и документация

    Журнал инструктажей по Правилам с формами приложений и документация по каждому сотруднику — подписные листы, личное досье и Excel — готовы к проверке.

  • Формы приложений для скачивания

    Формы Первого и Второго приложений к Правилам в официальной редакции — незаполненные, для печати, бесплатно.

  • Лист регистрации инструктажа и карточка обучения

    Лист регистрации инструктажа по безопасности и личная карточка обучения сотрудника — пустые шаблоны PDF для печати, бесплатно, на десяти языках.

  • Профилактика сексуальных домогательств

    Обучение для всех сотрудников на их языке: запрет, установленный Законом, внутренний регламент и данные ответственного за рассмотрение жалоб в организации — с подтверждением и подписью.

  • Качество и рабочие процедуры

    Процедуры, рабочие инструкции и требования стандартов: каждый сотрудник изучает, проходит тест и подтверждает, а документация готова к аудиту.

  • Процедуры для ознакомления и подписи

    Процедура из Word становится страницей, удобной на телефоне: сотрудник читает, отвечает на короткий тест и подписывает, а по каждому сохраняется подписанное подтверждение.

  • Адаптация новых сотрудников

    Всё обучение, которое нужно новому сотруднику, — безопасность, процедуры и профилактика домогательств — одним назначением и на его языке.

  • Курсы на заказ

    Из вашей презентации, процедуры или знаний — цифровой курс с озвучиванием, тестом и версиями на языках сотрудников.

Информация на этой странице — общее изложение и не является юридической консультацией. Обязательную силу имеет текст Правил, опубликованный в официальном издании «Решумот».