使用员工能理解的语言培训
通过电子学习课程进行的培训,须使用员工能理解的语言。面授培训和在线培训——使用员工能理解的语言,或借助翻译手段译成这种语言(条例第3(a3)条)。
使用员工自己的语言培训
条例要求安全培训使用员工能理解的语言或借助翻译进行,并要求以书面形式、同样用员工能理解的语言向其提供风险摘要。本页介绍:条例对语言有哪些规定,16.10.2026起外籍建筑工人适用什么规定,以及每位员工——外籍员工、新移民或多语言团队的成员——如何用自己的语言学习、测试和签名。
作者: 罗曼·博克(Roman Bok),持证安全主任、持证高处作业培训师 · 更新于:2026年10月

通过电子学习课程进行的培训,须使用员工能理解的语言。面授培训和在线培训——使用员工能理解的语言,或借助翻译手段译成这种语言(条例第3(a3)条)。
必须采取措施,确认员工已正确理解培训内容并据此行事(条例第3(b)条)。
最迟在开始工作当天,员工须收到一份关于其工作风险的书面摘要,用希伯来语和另一种员工能理解的语言撰写——当岗位或工位发生变化时,须提供新的摘要(条例第7条)。
如果员工不熟悉标签和警示标志所使用的语言,须用员工能理解的语言向其说明标签和警示标志的内容(条例第8条)。
来源:以色列《劳动监察组织(向员工提供信息和培训)条例》(1999年)第3、3A、7和8条,经2026年修订条例修订——《法规汇编》(Kovetz HaTakanot)第12471期,14.7.2026;职业安全与健康管理局的说明,文件1337096,13.10.2026。
自16.10.2026至15.10.2028,临时条款(条例第3A条)适用于雇用外籍员工从事须依照《工作安全法令》第192条进行通知的建筑工程或工程建设作业的施工单位。
施工单位不得在外籍员工首次入境以色列满一个月后继续安排其从事此类作业,除非该员工已接受额外培训。对于16.10.2026之前已在建筑业工作的员工,另有过渡性规定。
额外培训只能由条例列明的培训机构开展:依照《高处作业条例》设立的培训机构;经总劳动监察员批准可开设安全主任课程的机构;或建筑行业中活跃的雇主组织或工会组织所属的、经劳动部职业培训管理局认可的教育机构。
额外培训使用员工能理解的语言,或借助翻译手段,时长不少于八小时,内容包括电气风险、须检验的工具、高处作业、热负荷、生理因素和挖掘作业等。
根据职业安全与健康管理局的说明:每班不超过30名员工,每种语言单独成组,员工须在培训开始时、中途和结束时签到确认出勤。
员工无需为额外培训付费,培训时间计入工作时间。施工单位须保存培训登记簿的附件,其中为每位外籍员工记录:护照号码、国籍国、入境以色列的日期、培训日期以及开展培训的机构名称。
简单来说:建筑业外籍员工的额外培训不能由本系统取代——只能在条例列明的培训机构接受。而在从事须通知的建筑工程的工作场所,年度培训也必须以面授方式进行;可以在教室里借助系统、使用员工的语言开展。
将培训一次性分配给全体员工。无需按语言把他们分成小组。
每位员工通过电子邮件、短信或WhatsApp收到个人链接,无需密码即可进入。
在第一个界面,员工从该培训现有且公司已开放的语言中选择自己的语言,培训随即以该语言打开。
章节、语音讲解、培训中途的问题及其解释——都使用员工所选的语言。
理解测试、声明和签名——使用同一种语言。
结业证书以培训语言出具,培训语言会记录在档案和培训登记簿中。
一个页面显示全体员工、所有语言的情况:谁已完成、谁正在进行、谁尚未开始。
外籍员工在培训登记簿中通过护照号码或其他政府颁发的身份识别号码识别。
课堂上:投影仪和手机以员工的语言显示培训,讲师屏幕上以讲师的语言显示同一张幻灯片。
员工可以用自己的语言通过手机向讲师提问,文字或语音均可;问题会被翻译给讲师,回答则以员工的语言返回。
需签署的流程和文件:页面上的说明和按钮以员工的语言显示。
系统支持希伯来语、英语、俄语、德语、西班牙语、阿拉伯语、阿姆哈拉语、泰语、中文和印地语。培训的每种语言都是该培训的现成版本,问题、测试和声明均使用该语言——而不是培训时才显示在屏幕上的翻译——因此每项培训只提供已为其准备好的语言版本。阿拉伯语、阿姆哈拉语、泰语、中文和印地语的译文仍在等待母语人士审核。
系统支持十种语言:希伯来语、英语、俄语、德语、西班牙语、阿拉伯语、阿姆哈拉语、泰语、中文和印地语。每项培训只提供已为其准备好的语言版本,不一定涵盖全部十种语言。截至2026年11月,现成培训库中:面向办公室员工的年度安全培训——希伯来语、英语、俄语、德语、西班牙语和阿拉伯语;面向仓库员工的年度安全培训——希伯来语、俄语和阿姆哈拉语;防止性骚扰培训——希伯来语、英语、俄语、德语、西班牙语、阿拉伯语和阿姆哈拉语。如果您的员工需要某项培训尚未提供的语言,可以订制该语言的版本。阿拉伯语、阿姆哈拉语、泰语、中文和印地语的译文仍在等待母语人士审核。
语言版本由我们在制作培训时一并准备。每个版本都是一份完整的、使用该语言的培训——包括问题、测试和声明——员工拿到的是现成版本,而不是培训时即时翻译的内容。
自16.10.2026起,只有在已任命安全主任、且安全主任已在附表二表格上确认的工作场所,才可以通过电子学习课程开展培训;从事须依照《工作安全法令》第192条进行通知的建筑工程或工程建设作业的工作场所则不可以。其他所有情况下,培训均须以面授方式进行,使用员工能理解的语言或借助翻译手段。请参阅“课堂面授培训”。
除常规培训外,自16.10.2026起,施工单位不得在外籍员工首次入境以色列满一个月后继续安排其从事须通知的建筑作业,除非该员工已在第3A条列明的培训机构接受了不少于八小时的额外培训。这项培训不能由本系统取代。
在带语音讲解的培训中,内容以员工的语言朗读,培训中途问题的解释也以语音播放。在课堂上,讲师演示培训并当面向员工讲解。
员工完成培训所用的语言会随其完成记录一并保存,并与其姓名、识别号码、日期和签名一起显示在档案和培训登记簿中。
留下您的联系方式,我们会与您联系;您也可以亲自试用示例培训。 试用示例培训

按岗位和风险开展的年度安全培训,配有培训登记簿以及条例规定的附表一和附表二表格。

选择在线安全培训平台之前要检查什么,平台不做什么,以及以色列法规在什么情况下允许通过电子学习课程开展安全培训。

从系统中通过投影仪演示培训,员工用自己的语言在手机上答题,并保存签到名单和课程报告。

依照条例的培训登记簿及附表表格,以及每位员工的培训记录——签字名单、员工档案和Excel——随时可供审核。

条例附表一表格和附表二表格,采用官方措辞——空白、可打印、免费。

安全培训签到表和员工培训记录表——空白PDF模板,可打印,免费,提供十种语言。

用每位员工自己的语言开展培训:法律中的禁止性规定、行为守则以及组织投诉负责人的信息,员工确认并签名。

流程、作业指导书和标准要求:每位员工学习、参加测试并确认,记录随时可供审核。

Word流程变成手机上易于阅读的页面:员工阅读、回答简短测试并签名,每位员工都保存一份签字确认书。

新员工所需的全部培训——安全、流程和防止骚扰——一次分配,使用员工自己的语言。

基于您的演示文稿、流程或专业知识——制作配有语音讲解、测试和员工语言版本的数字课程。
本页信息为一般性概述,不构成法律意见。具有约束力的是在以色列官方公报(Reshumot)上公布的条例文本。