कर्मचारी की भाषा में प्रशिक्षण

विदेशी कर्मचारियों के लिए सुरक्षा प्रशिक्षण: हर कर्मचारी ऐसी भाषा में सीखे, परीक्षा दे और हस्ताक्षर करे जिसे वह समझ सके

विनियमों की अपेक्षा है कि सुरक्षा प्रशिक्षण ऐसी भाषा में हो जिसे कर्मचारी समझ सके या अनुवाद की सहायता से हो, और जोखिमों का लिखित सारांश भी उन्हें ऐसी भाषा में दिया जाए जिसे वे समझ सकें। इस पेज पर: भाषा के बारे में विनियम क्या कहते हैं, 16.10.2026 से निर्माण क्षेत्र के विदेशी कर्मचारियों पर क्या लागू है, और हर कर्मचारी — विदेशी कर्मचारी, नए आप्रवासी या बहुभाषी टीम के सदस्य — अपनी भाषा में कैसे सीखे, परीक्षा दे और हस्ताक्षर करे।

लेखक: रोमन बोक, प्रमाणित सुरक्षा अधिकारी और ऊँचाई पर काम के प्रमाणित प्रशिक्षक · अपडेट किया गया: अक्टूबर 2026

भाषा के बारे में विनियम क्या कहते हैं

ऐसी भाषा में प्रशिक्षण जिसे कर्मचारी समझ सके

ई-लर्निंग कोर्स के माध्यम से प्रशिक्षण ऐसी भाषा में दिया जाता है जिसे कर्मचारी समझ सके। आमने-सामने और ऑनलाइन प्रशिक्षण — ऐसी भाषा में जिसे कर्मचारी समझ सके, या ऐसी भाषा में अनुवाद के साधनों की सहायता से (विनियम 3(a3))।

यह सुनिश्चित करना कि कर्मचारी ने समझ लिया

यह सुनिश्चित करने के लिए उपाय करने होते हैं कि कर्मचारियों ने प्रशिक्षण को ठीक से समझ लिया है और उसके अनुसार काम करते हैं (विनियम 3(b))।

जोखिमों का लिखित सारांश

काम शुरू करने के दिन तक, कर्मचारी को अपने काम के जोखिमों का लिखित सारांश मिलता है — हिब्रू में और एक अन्य ऐसी भाषा में जिसे वह समझ सके — और भूमिका या कार्य-स्थान बदलने पर नया सारांश (विनियम 7)।

संकेत और लेबल

यदि कर्मचारी को लेबल और चेतावनी संकेतों की भाषा नहीं आती, तो उनकी सामग्री उसे ऐसी भाषा में समझाई जाती है जिसे वह समझ सके (विनियम 8)।

स्रोत: श्रम निरीक्षण संगठन (जानकारी प्रदान करना और कर्मचारियों का प्रशिक्षण) विनियम, 1999, विनियम 3, 3A, 7 और 8, जैसा कि संशोधन विनियम, 2026 द्वारा संशोधित — विनियम संग्रह (कोवेत्ज़ हतकानोत) 12471, 14.7.2026; व्यावसायिक सुरक्षा और स्वास्थ्य प्रशासन का स्पष्टीकरण, दस्तावेज़ 1337096, 13.10.2026।

निर्माण क्षेत्र के विदेशी कर्मचारी: आठ घंटे का अतिरिक्त प्रशिक्षण

16.10.2026 से 15.10.2028 तक एक अस्थायी प्रावधान (विनियम 3A) उस निर्माण ठेकेदार पर लागू होता है जो किसी विदेशी कर्मचारी को भवन निर्माण या इंजीनियरिंग निर्माण के ऐसे काम में लगाता है जिसके लिए कार्य सुरक्षा अध्यादेश की धारा 192 के तहत सूचना देना ज़रूरी है।

  • निर्माण ठेकेदार ऐसे काम में कर्मचारी को तब नहीं लगाएगा जब उसके पहली बार इज़राइल आने के बाद एक महीना बीत चुका हो, जब तक कि उसने अतिरिक्त प्रशिक्षण पूरा न किया हो। जो कर्मचारी 16.10.2026 से पहले ही निर्माण क्षेत्र में काम कर चुके हैं, उनके लिए संक्रमणकालीन प्रावधान हैं।

  • अतिरिक्त प्रशिक्षण केवल विनियम में गिनाई गई संस्थाओं में से कोई प्रशिक्षण संस्था देती है: ऊँचाई पर काम के विनियमों के तहत प्रशिक्षण संस्था; ऐसी संस्था जिसे मुख्य श्रम निरीक्षक ने सुरक्षा अधिकारियों का कोर्स चलाने की अनुमति दी हो; या निर्माण क्षेत्र में सक्रिय नियोक्ता संगठन या श्रमिक संगठन की शैक्षणिक संस्था, जिसे श्रम मंत्रालय के व्यावसायिक प्रशिक्षण प्रशासन ने मान्यता दी हो।

  • अतिरिक्त प्रशिक्षण ऐसी भाषा में होता है जिसे कर्मचारी समझ सके या अनुवाद के साधनों की सहायता से, कम से कम आठ घंटे चलता है, और उसमें अन्य बातों के अलावा बिजली के जोखिम, जाँच-योग्य उपकरण, ऊँचाई पर काम, गर्मी का भार, शारीरिक कारक और खुदाई शामिल हैं।

  • सुरक्षा प्रशासन के स्पष्टीकरण के अनुसार: कक्षा में अधिकतम 30 कर्मचारी, हर भाषा के लिए अलग समूह, और उपस्थिति जिस पर कर्मचारी प्रशिक्षण की शुरुआत में, बीच में और अंत में हस्ताक्षर करते हैं।

  • अतिरिक्त प्रशिक्षण के लिए कर्मचारी से कोई शुल्क नहीं लिया जाता, और उसका समय कार्य-घंटों में गिना जाता है। निर्माण ठेकेदार प्रशिक्षण रजिस्टर का एक परिशिष्ट रखता है, जिसमें हर विदेशी कर्मचारी के लिए पासपोर्ट संख्या, नागरिकता का देश, इज़राइल में प्रवेश की तिथि, प्रशिक्षण की तिथि और प्रशिक्षण देने वाली संस्था का नाम दर्ज होता है।

सरल शब्दों में: निर्माण क्षेत्र के विदेशी कर्मचारियों के अतिरिक्त प्रशिक्षण की जगह यह सिस्टम नहीं ले सकता — वह केवल विनियम में गिनाई गई प्रशिक्षण संस्थाओं में ही दिया जाता है। और जिस कार्यस्थल पर सूचना-योग्य निर्माण कार्य होता है, वहाँ वार्षिक प्रशिक्षण भी आमने-सामने ही होना चाहिए; उसे कक्षा में सिस्टम के साथ, कर्मचारियों की भाषा में दिया जा सकता है।

हर कर्मचारी को प्रशिक्षण उसकी भाषा में कैसे मिलता है

  1. एक ही बार में सौंपना

    प्रशिक्षण सभी कर्मचारियों को एक साथ सौंपा जाता है। उन्हें भाषा के अनुसार समूहों में बाँटने की ज़रूरत नहीं।

  2. फ़ोन पर लिंक

    हर कर्मचारी को ईमेल, SMS या WhatsApp पर एक व्यक्तिगत लिंक मिलता है, और वे बिना पासवर्ड के प्रवेश करते हैं।

  3. भाषा का चुनाव

    पहली स्क्रीन पर कर्मचारी प्रशिक्षण की उन भाषाओं में से, जिन्हें कंपनी उपलब्ध कराती है, अपनी भाषा चुनते हैं, और प्रशिक्षण उसी भाषा में खुलता है।

  4. अपनी भाषा में ई-लर्निंग कोर्स

    अध्याय, ऑडियो वर्णन, प्रशिक्षण के बीच के प्रश्न और उनकी व्याख्याएँ — चुनी हुई भाषा में।

  5. परीक्षा, घोषणा और हस्ताक्षर

    समझ की परीक्षा, घोषणा और हस्ताक्षर — उसी भाषा में।

  6. प्रमाणपत्र और रिकॉर्ड

    समापन प्रमाणपत्र प्रशिक्षण की भाषा में जारी होता है, और प्रशिक्षण की भाषा रिकॉर्ड और प्रशिक्षण रजिस्टर में दर्ज होती है।

बहुभाषी टीम में और क्या मदद करता है

  • सभी कर्मचारियों और सभी भाषाओं के लिए एक स्क्रीन: किसने पूरा कर लिया, किसका जारी है और किसने अभी शुरू नहीं किया।

  • विदेशी कर्मचारी की पहचान प्रशिक्षण रजिस्टर में पासपोर्ट संख्या या किसी अन्य सरकारी पहचान संख्या से होती है।

  • कक्षा में: प्रोजेक्टर और फ़ोन पर प्रशिक्षण कर्मचारियों की भाषा में दिखता है, और प्रशिक्षक की स्क्रीन पर वही स्लाइड प्रशिक्षक की भाषा में दिखती है।

  • कर्मचारी अपने फ़ोन से अपनी भाषा में, लिखकर या बोलकर, प्रशिक्षक से प्रश्न पूछ सकते हैं; प्रश्न प्रशिक्षक के लिए अनूदित होता है, और उत्तर कर्मचारी की भाषा में लौटता है।

  • हस्ताक्षर के लिए प्रक्रियाएँ और दस्तावेज़: पेज के निर्देश और बटन कर्मचारी की भाषा में दिखते हैं।

सिस्टम में दस भाषाएँ, लेकिन हर प्रशिक्षण सभी भाषाओं में नहीं

सिस्टम हिब्रू, अंग्रेज़ी, रूसी, जर्मन, स्पेनिश, अरबी, अम्हारिक, थाई, चीनी और हिन्दी में काम करता है। किसी प्रशिक्षण की हर भाषा उसका तैयार संस्करण है, जिसके प्रश्न, परीक्षा और घोषणा उसी भाषा में हैं — प्रशिक्षण के समय स्क्रीन पर दिखने वाला अनुवाद नहीं — इसलिए हर प्रशिक्षण केवल उन्हीं भाषाओं में उपलब्ध है जिनमें उसे तैयार किया गया है। अरबी, अम्हारिक, थाई, चीनी और हिन्दी में किए गए अनुवाद अभी किसी मातृभाषी द्वारा समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

प्रशिक्षण किन भाषाओं में दिया जा सकता है?

सिस्टम दस भाषाओं में काम करता है: हिब्रू, अंग्रेज़ी, रूसी, जर्मन, स्पेनिश, अरबी, अम्हारिक, थाई, चीनी और हिन्दी। हर प्रशिक्षण केवल उन्हीं भाषाओं में उपलब्ध है जिनमें उसे तैयार किया गया है, ज़रूरी नहीं कि सभी दस में। तैयार पुस्तकालय में, नवंबर 2026 की स्थिति के अनुसार: कार्यालय कर्मचारियों के लिए वार्षिक सुरक्षा प्रशिक्षण — हिब्रू, अंग्रेज़ी, रूसी, जर्मन, स्पेनिश और अरबी में; गोदाम कर्मचारियों के लिए — हिब्रू, रूसी और अम्हारिक में; यौन उत्पीड़न की रोकथाम — हिब्रू, अंग्रेज़ी, रूसी, जर्मन, स्पेनिश, अरबी और अम्हारिक में। अगर आपके कर्मचारियों को ऐसी भाषा चाहिए जो प्रशिक्षण में अभी नहीं है, तो उस भाषा में संस्करण तैयार करवाया जा सकता है। अरबी, अम्हारिक, थाई, चीनी और हिन्दी में किए गए अनुवाद अभी किसी मातृभाषी द्वारा समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।

प्रशिक्षणों का अनुवाद कौन करता है?

भाषा संस्करण हम प्रशिक्षण के निर्माण के हिस्से के रूप में तैयार करते हैं। हर संस्करण अपनी भाषा में पूरा प्रशिक्षण है — प्रश्नों, परीक्षा और घोषणा सहित — और कर्मचारियों को वह तैयार मिलता है, प्रशिक्षण के समय अनूदित होकर नहीं।

क्या कर्मचारी की भाषा में ई-लर्निंग कोर्स वार्षिक प्रशिक्षण के लिए पर्याप्त है?

16.10.2026 से ई-लर्निंग कोर्स का प्रशिक्षण केवल ऐसे कार्यस्थल पर अनुमत है जहाँ सुरक्षा अधिकारी नियुक्त है, और इस शर्त पर कि सुरक्षा अधिकारी ने दूसरी अनुसूची के फ़ॉर्म पर इसकी पुष्टि की हो; जो कार्यस्थल भवन निर्माण या इंजीनियरिंग निर्माण का ऐसा काम करता है जिसके लिए कार्य सुरक्षा अध्यादेश की धारा 192 के तहत सूचना देना ज़रूरी है, वहाँ नहीं। बाकी सभी मामलों में प्रशिक्षण आमने-सामने होता है, ऐसी भाषा में जिसे कर्मचारी समझ सके या अनुवाद के साधनों की सहायता से। देखें "कक्षा में आमने-सामने प्रशिक्षण"।

निर्माण क्षेत्र के विदेशी कर्मचारियों का क्या?

सामान्य प्रशिक्षण के अतिरिक्त, 16.10.2026 से निर्माण ठेकेदार किसी विदेशी कर्मचारी को सूचना-योग्य निर्माण कार्य में तब नहीं लगा सकता जब उसके पहली बार इज़राइल आने के बाद एक महीना बीत चुका हो, जब तक कि उसने विनियम 3A में गिनाई गई किसी प्रशिक्षण संस्था में कम से कम आठ घंटे का अतिरिक्त प्रशिक्षण पूरा न किया हो। इस प्रशिक्षण की जगह यह सिस्टम नहीं ले सकता।

अगर कर्मचारी को अपनी भाषा में भी पढ़ने में कठिनाई हो तो?

ऑडियो वर्णन वाले प्रशिक्षणों में सामग्री कर्मचारी की भाषा में बोलकर सुनाई जाती है, और प्रशिक्षण के बीच के प्रश्नों की व्याख्याएँ भी बोलकर सुनाई जाती हैं। कक्षा में प्रशिक्षक प्रशिक्षण दिखाते हैं और कर्मचारियों को आमने-सामने समझाते हैं।

यह कैसे पता चलता है कि कर्मचारी ने प्रशिक्षण किस भाषा में पूरा किया?

कर्मचारी ने जिस भाषा में प्रशिक्षण पूरा किया, वह उसके पूरा करने के साथ सहेजी जाती है, और रिकॉर्ड तथा प्रशिक्षण रजिस्टर में उसके नाम, पहचान संख्या, तिथियों और हस्ताक्षर के साथ दिखती है।

क्या आपके कर्मचारी अन्य भाषाएँ बोलते हैं?

अपनी जानकारी छोड़ें और हम आपसे संपर्क करेंगे, या खुद एक नमूना प्रशिक्षण आज़माएँ। नमूना प्रशिक्षण आज़माएँ

उदाहरण: सुरक्षा, उत्पीड़न की रोकथाम, गुणवत्ता प्रक्रिया, ऑनबोर्डिंग…

  • कार्यस्थल पर सुरक्षा

    भूमिका और जोखिम के अनुसार वार्षिक सुरक्षा प्रशिक्षण — प्रशिक्षण रजिस्टर और विनियमों के तहत पहली और दूसरी अनुसूची के फ़ॉर्म सहित।

  • सुरक्षा ई-लर्निंग

    ऑनलाइन सुरक्षा प्रशिक्षण प्लेटफ़ॉर्म चुनने से पहले क्या जाँचें, वह क्या नहीं करता, और इज़राइली कानून ई-लर्निंग के माध्यम से सुरक्षा प्रशिक्षण की अनुमति कब देता है।

  • कक्षा में आमने-सामने प्रशिक्षण

    सिस्टम से प्रशिक्षण प्रोजेक्टर पर दिखाएँ, कर्मचारी अपने फ़ोन पर अपनी भाषा में उत्तर दें, और उपस्थिति सूची तथा सत्र रिपोर्ट सहेजी जाती है।

  • प्रशिक्षण रजिस्टर और रिकॉर्ड

    अनुसूचियों के फ़ॉर्म सहित विनियमों के अनुसार प्रशिक्षण रजिस्टर, और हर कर्मचारी का रिकॉर्ड — हस्ताक्षरित सूचियाँ, कर्मचारी फ़ाइल और Excel — ऑडिट के लिए तैयार।

  • डाउनलोड के लिए अनुसूचियों के फ़ॉर्म

    विनियमों की पहली अनुसूची का फ़ॉर्म और दूसरी अनुसूची का फ़ॉर्म, उनके आधिकारिक पाठ में — प्रिंट करने के लिए खाली, निःशुल्क।

  • उपस्थिति पत्रक और प्रशिक्षण रिकॉर्ड के टेम्पलेट

    सुरक्षा प्रशिक्षण उपस्थिति पत्रक और कर्मचारी प्रशिक्षण रिकॉर्ड — प्रिंट करने के लिए खाली PDF टेम्पलेट, निःशुल्क, दस भाषाओं में।

  • यौन उत्पीड़न की रोकथाम

    हर कर्मचारी के लिए उसकी अपनी भाषा में प्रशिक्षण: कानून में दिया गया निषेध, आचार संहिता और संगठन के शिकायत प्रभारी का विवरण — पुष्टि और हस्ताक्षर के साथ।

  • गुणवत्ता और कार्य प्रक्रियाएँ

    प्रक्रियाएँ, कार्य निर्देश और मानक की आवश्यकताएँ: हर कर्मचारी के लिए सीखना, परीक्षा और पुष्टि — और रिकॉर्ड ऑडिट के लिए तैयार।

  • पढ़ने और हस्ताक्षर करने की प्रक्रियाएँ

    Word की प्रक्रिया फ़ोन पर पढ़ने लायक पेज बन जाती है: कर्मचारी पढ़ते हैं, छोटी परीक्षा देते हैं और हस्ताक्षर करते हैं, और हर कर्मचारी की हस्ताक्षरित पुष्टि सहेजी जाती है।

  • नए कर्मचारियों की ऑनबोर्डिंग

    नए कर्मचारी को जिन प्रशिक्षणों की ज़रूरत होती है — सुरक्षा, प्रक्रियाएँ और उत्पीड़न की रोकथाम — सब एक ही बार में सौंपे गए और उसकी अपनी भाषा में।

  • ऑर्डर पर बने कोर्स

    आपकी प्रस्तुति, प्रक्रिया या आपके अपने ज्ञान से — ऑडियो, परीक्षा और आपके कर्मचारियों की भाषाओं में संस्करणों वाला एक डिजिटल कोर्स।

इस पेज पर दी गई जानकारी एक सामान्य सारांश है और कानूनी सलाह नहीं है। बाध्यकारी पाठ आधिकारिक राजपत्र (रेशुमोत) में प्रकाशित विनियमों का पाठ है।