การฝึกอบรมในภาษาของพนักงาน

การฝึกอบรมความปลอดภัยสำหรับแรงงานต่างชาติ: พนักงานทุกคนเรียน สอบ และลงลายมือชื่อในภาษาที่ตนเข้าใจ

ข้อบังคับกำหนดให้การฝึกอบรมความปลอดภัยจัดในภาษาที่พนักงานเข้าใจ หรือใช้การแปลช่วย และให้มอบสรุปความเสี่ยงเป็นลายลักษณ์อักษรแก่พนักงานในภาษาที่เข้าใจด้วย ในหน้านี้: ข้อบังคับกำหนดอะไรเกี่ยวกับภาษา อะไรมีผลตั้งแต่ 16.10.2026 กับแรงงานต่างชาติในงานก่อสร้าง และพนักงานแต่ละคน — แรงงานต่างชาติ ผู้อพยพใหม่ หรือสมาชิกทีมที่ใช้หลายภาษา — เรียน สอบ และลงลายมือชื่อในภาษาของตนเองได้อย่างไร

เขียนโดย โรมัน บ็อก เจ้าหน้าที่ความปลอดภัยในการทำงานที่ได้รับการรับรอง และผู้สอนการทำงานบนที่สูงที่ได้รับการรับรอง · อัปเดต: ตุลาคม 2026

ข้อบังคับกำหนดอะไรเกี่ยวกับภาษา

การฝึกอบรมในภาษาที่พนักงานเข้าใจ

การฝึกอบรมผ่านหลักสูตรอีเลิร์นนิงดำเนินการในภาษาที่พนักงานเข้าใจ ส่วนการฝึกอบรมแบบพบหน้าและการฝึกอบรมออนไลน์ใช้ภาษาที่พนักงานเข้าใจ หรือใช้เครื่องมือช่วยแปลเป็นภาษานั้น (ข้อบังคับ ข้อ 3(a3))

ตรวจสอบให้แน่ใจว่าพนักงานเข้าใจ

ต้องมีมาตรการเพื่อตรวจสอบให้แน่ใจว่าพนักงานเข้าใจการฝึกอบรมอย่างถูกต้อง และปฏิบัติตามนั้น (ข้อบังคับ ข้อ 3(b))

สรุปความเสี่ยงเป็นลายลักษณ์อักษร

อย่างช้าที่สุดในวันแรกที่เริ่มงาน พนักงานต้องได้รับสรุปความเสี่ยงในงานของตนเป็นลายลักษณ์อักษร ทั้งในภาษาฮีบรูและในอีกภาษาหนึ่งที่พนักงานเข้าใจ — และต้องได้รับสรุปฉบับใหม่เมื่อตำแหน่งงานหรือจุดทำงานเปลี่ยน (ข้อบังคับ ข้อ 7)

ป้ายและฉลาก

เนื้อหาของฉลากและป้ายเตือนต้องอธิบายให้พนักงานฟังในภาษาที่พนักงานเข้าใจ หากพนักงานไม่รู้ภาษาที่ใช้เขียน (ข้อบังคับ ข้อ 8)

ที่มา: ข้อบังคับว่าด้วยการจัดระเบียบการตรวจแรงงาน (การให้ข้อมูลและการฝึกอบรมลูกจ้าง) ปี 1999 ข้อ 3, 3A, 7 และ 8 ตามที่แก้ไขโดยข้อบังคับแก้ไขเพิ่มเติม ปี 2026 — ประมวลข้อบังคับ (Kovetz HaTakanot) ฉบับที่ 12471, 14.7.2026; คำชี้แจงของฝ่ายบริหารความปลอดภัยและอาชีวอนามัย เอกสารเลขที่ 1337096, 13.10.2026

แรงงานต่างชาติในงานก่อสร้าง: การฝึกอบรมเพิ่มเติมแปดชั่วโมง

ตั้งแต่ 16.10.2026 ถึง 15.10.2028 มีบทบัญญัติชั่วคราว (ข้อบังคับ ข้อ 3A) ใช้กับผู้ดำเนินการก่อสร้างที่จ้างแรงงานต่างชาติในงานก่อสร้างอาคารหรืองานก่อสร้างทางวิศวกรรมซึ่งต้องแจ้งตามมาตรา 192 แห่งข้อบัญญัติความปลอดภัยในการทำงาน

  • ผู้ดำเนินการก่อสร้างจะจ้างแรงงานในงานดังกล่าวไม่ได้เมื่อพ้นหนึ่งเดือนนับจากวันที่เข้าอิสราเอลครั้งแรก เว้นแต่แรงงานผ่านการฝึกอบรมเพิ่มเติมแล้ว สำหรับแรงงานที่ทำงานก่อสร้างมาก่อน 16.10.2026 มีบทเฉพาะกาล

  • การฝึกอบรมเพิ่มเติมจัดโดยสถาบันฝึกอบรมที่ข้อบังคับระบุไว้เท่านั้น ได้แก่ สถาบันฝึกอบรมตามข้อบังคับว่าด้วยการทำงานบนที่สูง สถาบันที่หัวหน้าผู้ตรวจแรงงานอนุมัติให้จัดหลักสูตรสำหรับเจ้าหน้าที่ความปลอดภัย หรือสถาบันการศึกษาขององค์กรนายจ้างหรือองค์กรลูกจ้างที่ดำเนินงานในอุตสาหกรรมก่อสร้างและได้รับการรับรองจากฝ่ายบริหารการฝึกอาชีพของกระทรวงแรงงาน

  • การฝึกอบรมเพิ่มเติมใช้ภาษาที่พนักงานเข้าใจหรือใช้เครื่องมือช่วยแปล ใช้เวลาอย่างน้อยแปดชั่วโมง และครอบคลุมเรื่องต่าง ๆ เช่น ความเสี่ยงจากไฟฟ้า เครื่องมือที่ต้องผ่านการตรวจสอบ การทำงานบนที่สูง ความเครียดจากความร้อน ปัจจัยทางสรีรวิทยา และงานขุด

  • ตามคำชี้แจงของฝ่ายบริหารความปลอดภัย: ไม่เกิน 30 คนต่อห้อง แยกกลุ่มตามภาษา และให้พนักงานลงลายมือชื่อเข้าร่วมตอนเริ่ม ระหว่าง และตอนจบการฝึกอบรม

  • พนักงานไม่ต้องจ่ายค่าฝึกอบรมเพิ่มเติม และเวลาดังกล่าวนับเป็นชั่วโมงทำงาน ผู้ดำเนินการก่อสร้างต้องจัดทำภาคผนวกต่อท้ายสมุดทะเบียนการฝึกอบรม ซึ่งระบุสำหรับแรงงานต่างชาติแต่ละคน ได้แก่ เลขหนังสือเดินทาง ประเทศที่มีสัญชาติ วันที่เข้าอิสราเอล วันที่ฝึกอบรม และชื่อสถาบันที่จัดการฝึกอบรม

พูดง่าย ๆ คือ ระบบนี้ไม่ได้ใช้แทนการฝึกอบรมเพิ่มเติมสำหรับแรงงานต่างชาติในงานก่อสร้าง — การฝึกอบรมนี้จัดได้เฉพาะที่สถาบันฝึกอบรมที่ข้อบังคับระบุไว้ และในสถานที่ทำงานที่ดำเนินงานก่อสร้างซึ่งต้องแจ้ง การฝึกอบรมประจำปีก็ต้องเป็นแบบพบหน้าด้วย ซึ่งสามารถจัดในห้องเรียนด้วยระบบนี้ในภาษาของพนักงานได้

พนักงานแต่ละคนได้รับการฝึกอบรมในภาษาของตนเองอย่างไร

  1. มอบหมายครั้งเดียว

    มอบหมายการฝึกอบรมให้พนักงานทุกคนพร้อมกัน ไม่ต้องแบ่งเป็นกลุ่มตามภาษา

  2. ลิงก์ถึงโทรศัพท์

    พนักงานแต่ละคนได้รับลิงก์ส่วนตัวทางอีเมล SMS หรือ WhatsApp และเข้าได้โดยไม่ต้องใช้รหัสผ่าน

  3. เลือกภาษา

    ในหน้าจอแรก พนักงานเลือกภาษาของตนเองจากภาษาของการฝึกอบรมที่บริษัทเปิดให้ใช้ และการฝึกอบรมจะเปิดในภาษานั้น

  4. หลักสูตรอีเลิร์นนิงในภาษาของพนักงาน

    บทเรียน เสียงบรรยาย คำถามระหว่างการฝึกอบรม และคำอธิบายของคำถามเหล่านั้น — ในภาษาที่เลือก

  5. แบบทดสอบ คำรับรอง และลายมือชื่อ

    แบบทดสอบความเข้าใจ คำรับรอง และลายมือชื่อ — ในภาษาเดียวกัน

  6. ใบรับรองและการบันทึก

    ใบรับรองการผ่านการฝึกอบรมออกในภาษาของการฝึกอบรม และภาษาที่ใช้ฝึกอบรมจะถูกบันทึกในเอกสารและในสมุดทะเบียนการฝึกอบรม

สิ่งที่ช่วยทีมที่ใช้หลายภาษาได้อีก

  • หน้าจอเดียวสำหรับพนักงานทุกคนในทุกภาษา: ใครอบรมเสร็จแล้ว ใครกำลังอบรมอยู่ และใครยังไม่ได้เริ่ม

  • แรงงานต่างชาติระบุตัวในสมุดทะเบียนการฝึกอบรมด้วยเลขหนังสือเดินทางหรือเลขประจำตัวอื่นที่ออกโดยรัฐ

  • ในห้องเรียน: บนเครื่องฉายภาพและโทรศัพท์ การฝึกอบรมแสดงในภาษาของพนักงาน และบนหน้าจอผู้สอนจะแสดงสไลด์เดียวกันในภาษาของผู้สอน

  • พนักงานถามผู้สอนจากโทรศัพท์ในภาษาของตนเองได้ ทั้งด้วยการพิมพ์หรือด้วยเสียง คำถามจะถูกแปลให้ผู้สอน และคำตอบจะกลับไปเป็นภาษาของพนักงาน

  • ขั้นตอนการปฏิบัติงานและเอกสารที่ต้องลงนาม: คำแนะนำและปุ่มต่าง ๆ ในหน้าแสดงเป็นภาษาของพนักงาน

สิบภาษาในระบบ แต่ไม่ใช่ทุกการฝึกอบรมจะมีครบทุกภาษา

ระบบทำงานในภาษาฮีบรู อังกฤษ รัสเซีย เยอรมัน สเปน อาหรับ อัมฮาริก ไทย จีน และฮินดี แต่ละภาษาของการฝึกอบรมเป็นหลักสูตรฉบับสำเร็จรูป พร้อมคำถาม แบบทดสอบ และคำรับรองในภาษานั้น — ไม่ใช่คำแปลที่ปรากฏบนหน้าจอระหว่างการฝึกอบรม — ดังนั้นการฝึกอบรมแต่ละหลักสูตรจึงมีให้เฉพาะในภาษาที่จัดทำไว้สำหรับหลักสูตรนั้น คำแปลเป็นภาษาอาหรับ อัมฮาริก ไทย จีน และฮินดียังรอการตรวจทานโดยเจ้าของภาษา

คำถามที่พบบ่อย

จัดการฝึกอบรมได้ในภาษาใดบ้าง?

ระบบทำงานในสิบภาษา: ภาษาฮีบรู อังกฤษ รัสเซีย เยอรมัน สเปน อาหรับ อัมฮาริก ไทย จีน และฮินดี การฝึกอบรมแต่ละหลักสูตรมีเฉพาะในภาษาที่จัดทำไว้สำหรับหลักสูตรนั้น ไม่จำเป็นต้องครบทั้งสิบภาษา ในคลังการฝึกอบรมสำเร็จรูป ณ เดือนพฤศจิกายน 2026: การฝึกอบรมความปลอดภัยประจำปีสำหรับพนักงานสำนักงาน — ภาษาฮีบรู อังกฤษ รัสเซีย เยอรมัน สเปน และอาหรับ; สำหรับพนักงานคลังสินค้า — ภาษาฮีบรู รัสเซีย และอัมฮาริก; การป้องกันการล่วงละเมิดทางเพศ — ภาษาฮีบรู อังกฤษ รัสเซีย เยอรมัน สเปน อาหรับ และอัมฮาริก หากพนักงานของคุณต้องการภาษาที่หลักสูตรยังไม่มี สามารถสั่งทำฉบับภาษานั้นได้ คำแปลเป็นภาษาอาหรับ อัมฮาริก ไทย จีน และฮินดียังรอการตรวจทานโดยเจ้าของภาษา

ใครเป็นผู้แปลหลักสูตร?

เราจัดทำฉบับภาษาต่าง ๆ เป็นส่วนหนึ่งของการสร้างหลักสูตร แต่ละฉบับเป็นหลักสูตรฉบับสมบูรณ์ในภาษานั้น — พร้อมคำถาม แบบทดสอบ และคำรับรอง — และพนักงานได้รับฉบับที่พร้อมใช้ ไม่ใช่คำแปลที่ทำขึ้นระหว่างการฝึกอบรม

หลักสูตรอีเลิร์นนิงในภาษาของพนักงานเพียงพอสำหรับการฝึกอบรมประจำปีหรือไม่?

ตั้งแต่ 16.10.2026 การฝึกอบรมผ่านหลักสูตรอีเลิร์นนิงทำได้เฉพาะในสถานที่ทำงานที่แต่งตั้งเจ้าหน้าที่ความปลอดภัยไว้ และเจ้าหน้าที่ความปลอดภัยได้ยืนยันในแบบฟอร์มภาคผนวกที่สอง ส่วนสถานที่ทำงานที่ดำเนินงานก่อสร้างอาคารหรืองานก่อสร้างทางวิศวกรรมซึ่งต้องแจ้งตามมาตรา 192 แห่งข้อบัญญัติความปลอดภัยในการทำงาน ทำไม่ได้ ในกรณีอื่นทั้งหมด การฝึกอบรมต้องเป็นแบบพบหน้า ในภาษาที่พนักงานเข้าใจหรือใช้เครื่องมือช่วยแปล ดูหน้าการฝึกอบรมแบบพบหน้าในห้องเรียน

แล้วแรงงานต่างชาติในงานก่อสร้างล่ะ?

นอกจากการฝึกอบรมตามปกติ ตั้งแต่ 16.10.2026 ผู้ดำเนินการก่อสร้างจะจ้างแรงงานต่างชาติในงานก่อสร้างที่ต้องแจ้งไม่ได้เมื่อพ้นหนึ่งเดือนนับจากวันที่เข้าอิสราเอลครั้งแรก เว้นแต่แรงงานผ่านการฝึกอบรมเพิ่มเติมอย่างน้อยแปดชั่วโมงที่สถาบันฝึกอบรมที่ข้อบังคับ ข้อ 3A ระบุไว้ ระบบนี้ไม่ได้ใช้แทนการฝึกอบรมดังกล่าว

ถ้าพนักงานอ่านหนังสือลำบาก แม้เป็นภาษาของตนเองล่ะ?

ในการฝึกอบรมที่มีเสียงบรรยาย เนื้อหาจะถูกอ่านออกเสียงในภาษาของพนักงาน และคำอธิบายของคำถามระหว่างการฝึกอบรมก็มีเสียงเช่นกัน ในห้องเรียน ผู้สอนนำเสนอการฝึกอบรมและอธิบายให้พนักงานฟังแบบพบหน้า

รู้ได้อย่างไรว่าพนักงานผ่านการฝึกอบรมในภาษาใด?

ภาษาที่พนักงานใช้ฝึกอบรมจะถูกบันทึกพร้อมกับการอบรมเสร็จสิ้น และปรากฏในเอกสารและในสมุดทะเบียนการฝึกอบรมถัดจากชื่อ เลขประจำตัว วันที่ และลายมือชื่อของพนักงาน

มีพนักงานที่พูดภาษาอื่นหรือไม่?

กรอกข้อมูลของคุณแล้วเราจะติดต่อกลับ หรือทดลองการฝึกอบรมตัวอย่างด้วยตัวเอง ทดลองการฝึกอบรมตัวอย่าง

ตัวอย่างเช่น: ความปลอดภัย การป้องกันการล่วงละเมิดทางเพศ ขั้นตอนด้านคุณภาพ การปฐมนิเทศ…

  • ความปลอดภัยในการทำงาน

    การฝึกอบรมความปลอดภัยประจำปีตามตำแหน่งงานและความเสี่ยง พร้อมสมุดทะเบียนการฝึกอบรม และแบบฟอร์มภาคผนวกที่หนึ่งและที่สองตามข้อบังคับ

  • อีเลิร์นนิงด้านความปลอดภัย

    สิ่งที่ควรตรวจสอบก่อนเลือกแพลตฟอร์มฝึกอบรมความปลอดภัยออนไลน์ สิ่งที่แพลตฟอร์มไม่ได้ทำ และกฎหมายอิสราเอลอนุญาตให้จัดการฝึกอบรมความปลอดภัยผ่านหลักสูตรอีเลิร์นนิงเมื่อใด

  • การฝึกอบรมแบบพบหน้าในห้องเรียน

    แสดงการฝึกอบรมจากระบบบนเครื่องฉายภาพ พนักงานตอบจากโทรศัพท์ในภาษาของตนเอง และบันทึกรายชื่อผู้เข้าร่วมพร้อมรายงานการฝึกอบรม

  • สมุดทะเบียนและบันทึกการฝึกอบรม

    สมุดทะเบียนการฝึกอบรมตามข้อบังคับพร้อมแบบฟอร์มภาคผนวก และบันทึกของพนักงานแต่ละคน — รายชื่อที่ลงนามแล้ว แฟ้มพนักงาน และ Excel — พร้อมรับการตรวจสอบ

  • แบบฟอร์มภาคผนวกสำหรับดาวน์โหลด

    แบบฟอร์มภาคผนวกที่หนึ่งและแบบฟอร์มภาคผนวกที่สองของข้อบังคับ ตามถ้อยคำทางการ — แบบเปล่าสำหรับพิมพ์ ฟรี

  • ใบลงชื่อเข้าอบรมและบันทึกการฝึกอบรม

    ใบลงชื่อเข้าอบรมความปลอดภัยและบันทึกการฝึกอบรมของพนักงาน — แม่แบบ PDF เปล่าสำหรับพิมพ์ ฟรี ใน 10 ภาษา

  • การป้องกันการล่วงละเมิดทางเพศ

    การฝึกอบรมสำหรับพนักงานทุกคนในภาษาของตนเอง: ข้อห้ามตามกฎหมาย ระเบียบว่าด้วยความประพฤติ และรายละเอียดของผู้รับผิดชอบเรื่องร้องเรียนขององค์กร พร้อมการยืนยันรับทราบและลายมือชื่อ

  • คุณภาพและขั้นตอนการปฏิบัติงาน

    ขั้นตอนการปฏิบัติงาน คู่มือการทำงาน และข้อกำหนดของมาตรฐาน: พนักงานทุกคนเรียนรู้ ทำแบบทดสอบ และยืนยัน และบันทึกพร้อมสำหรับการตรวจประเมิน

  • ขั้นตอนสำหรับอ่านและลงนาม

    ขั้นตอนจาก Word กลายเป็นหน้าที่เปิดอ่านได้บนโทรศัพท์: พนักงานอ่าน ตอบแบบทดสอบสั้น ๆ และลงนาม และเก็บคำรับรองที่ลงนามไว้สำหรับพนักงานทุกคน

  • การปฐมนิเทศพนักงานใหม่

    การฝึกอบรมทุกหลักสูตรที่พนักงานใหม่ต้องมี — ความปลอดภัย ขั้นตอนการปฏิบัติงาน และการป้องกันการล่วงละเมิด — ในการมอบหมายครั้งเดียวและในภาษาของพนักงานเอง

  • หลักสูตรตามความต้องการ

    จากงานนำเสนอ ขั้นตอนการปฏิบัติงาน หรือความรู้ของคุณ — สู่หลักสูตรดิจิทัลที่มีเสียงบรรยาย แบบทดสอบ และฉบับในภาษาของพนักงานของคุณ

ข้อมูลในหน้านี้เป็นสรุปทั่วไปและไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมาย ข้อความที่มีผลผูกพันคือข้อความของข้อบังคับตามที่ประกาศใน Reshumot ซึ่งเป็นสิ่งพิมพ์ทางการของรัฐอิสราเอล