ሠራተኛው በሚረዳው ቋንቋ ስልጠና
የኢ-ለርኒንግ ስልጠና የሚሰጠው ሠራተኛው በሚረዳው ቋንቋ ነው። ፊት ለፊት የሚሰጥ ስልጠና እና የኦንላይን ስልጠና ደግሞ — ሠራተኛው በሚረዳው ቋንቋ ወይም ወደዚህ ዓይነቱ ቋንቋ የሚተረጉሙ መሣሪያዎችን በመጠቀም (ደንብ 3(ሀ3))።
ስልጠና በሠራተኛው ቋንቋ
ደንቦቹ የደህንነት ስልጠናው ሠራተኛው በሚረዳው ቋንቋ ወይም በትርጉም እገዛ እንዲሰጥ፣ እንዲሁም የስጋቶቹ ማጠቃለያ ሠራተኛው በሚረዳው ቋንቋም በጽሑፍ እንዲሰጠው ይጠይቃሉ። በዚህ ገጽ ላይ፦ ደንቦቹ ስለ ቋንቋው የሚደነግጉት፣ ከ16.10.2026 ጀምሮ በግንባታ ላይ ባሉ የውጭ አገር ሠራተኞች ላይ ተፈጻሚ የሚሆነው፣ እና እያንዳንዱ ሠራተኛ — የውጭ አገር ሠራተኛ፣ አዲስ ስደተኛ ወይም ብዙ ቋንቋ የሚናገር ቡድን አባል — በራሱ ቋንቋ እንዴት እንደሚማር፣ እንደሚፈተን እና እንደሚፈርም።
የጻፈው፦ ሮማን ቦክ፣ የተረጋገጠ የሥራ ደህንነት ኃላፊ እና የተረጋገጠ የከፍታ ላይ ሥራ አሰልጣኝ · የተሻሻለው፦ ኦክቶበር 2026

የኢ-ለርኒንግ ስልጠና የሚሰጠው ሠራተኛው በሚረዳው ቋንቋ ነው። ፊት ለፊት የሚሰጥ ስልጠና እና የኦንላይን ስልጠና ደግሞ — ሠራተኛው በሚረዳው ቋንቋ ወይም ወደዚህ ዓይነቱ ቋንቋ የሚተረጉሙ መሣሪያዎችን በመጠቀም (ደንብ 3(ሀ3))።
ሠራተኞቹ ስልጠናውን በአግባቡ መረዳታቸውን እና በዚያ መሠረት መሥራታቸውን ለማረጋገጥ እርምጃዎች መወሰድ አለባቸው (ደንብ 3(ለ))።
ቢዘገይ ሥራ በሚጀመርበት ቀን፣ ሠራተኛው በሥራው ላይ ያሉ ስጋቶች የጽሑፍ ማጠቃለያ በዕብራይስጥ እና በሚረዳው ሌላ ቋንቋ ይቀበላል — ሥራው ወይም የሥራ ጣቢያው ሲቀየር ደግሞ አዲስ ማጠቃለያ (ደንብ 7)።
ሠራተኛው መለያ ጽሑፎቹ እና የማስጠንቀቂያ ምልክቶቹ የተጻፉበትን ቋንቋ የማያውቅ ከሆነ፣ ይዘታቸው በሚረዳው ቋንቋ ይብራራለታል (ደንብ 8)።
ምንጭ፦ የእስራኤል የሥራ ቁጥጥርን የማደራጀት ደንቦች (ለሠራተኞች መረጃ መስጠት እና ሠራተኞችን ማሰልጠን)፣ 1999፣ ደንቦች 3፣ 3ሀ፣ 7 እና 8፣ የ2026 ማሻሻያ እንዳሻሻላቸው — ኮቬትስ ሃታካኖት 12471፣ 14.7.2026፤ የእስራኤል የሥራ ደህንነት እና የሙያ ጤና አስተዳደር ማብራሪያ፣ ሰነድ 1337096፣ 13.10.2026።
ከ16.10.2026 እስከ 15.10.2028 ድረስ ጊዜያዊ ድንጋጌ (ደንብ 3ሀ) በእስራኤል የሥራ ደህንነት ድንጋጌ አንቀጽ 192 መሠረት ማሳወቅ በሚያስፈልጋቸው የግንባታ ወይም የምህንድስና ግንባታ ሥራዎች የውጭ አገር ሠራተኛ በሚቀጥር የግንባታ አስፈጻሚ ላይ ተፈጻሚ ይሆናል።
የግንባታ አስፈጻሚው ሠራተኛው ወደ እስራኤል ለመጀመሪያ ጊዜ ከገባ አንድ ወር ካለፈ በኋላ ተጨማሪ ስልጠና ካልወሰደ በስተቀር በእንዲህ ያሉ ሥራዎች አይቀጥረውም። ከ16.10.2026 በፊት በግንባታ ሥራ ላይ ለነበሩ ሠራተኞች የሽግግር ድንጋጌዎች አሉ።
ተጨማሪውን ስልጠና የሚሰጠው ደንቡ ከሚዘረዝራቸው የሥልጠና ተቋማት መካከል አንዱ ብቻ ነው፦ በከፍታ ላይ ሥራ ደንቦች መሠረት የሥልጠና ተቋም፣ ዋና የሥራ ተቆጣጣሪ የደህንነት ኃላፊዎች ኮርስ እንዲያካሂድ ያጸደቀለት ተቋም፣ ወይም በግንባታ ዘርፍ ንቁ የሆነ የአሠሪዎች ድርጅት ወይም የሠራተኞች ድርጅት የትምህርት ተቋም ሆኖ በሥራ ሚኒስቴር የሙያ ስልጠና አስተዳደር እውቅና ያገኘ።
ተጨማሪው ስልጠና ሠራተኛው በሚረዳው ቋንቋ ወይም የትርጉም መሣሪያዎችን በመጠቀም ይሰጣል፣ ቢያንስ ስምንት ሰዓት ይወስዳል፣ እና ከሌሎች ጉዳዮች መካከል የኤሌክትሪክ አደጋዎችን፣ ምርመራ የሚያስፈልጋቸው መሣሪያዎችን፣ በከፍታ ላይ ሥራን፣ የሙቀት ጫናን፣ ፊዚዮሎጂያዊ ሁኔታዎችን እና ቁፋሮዎችን ይዳስሳል።
በእስራኤል የሥራ ደህንነት እና የሙያ ጤና አስተዳደር ማብራሪያ መሠረት፦ በአንድ ክፍል እስከ 30 ሠራተኞች፣ ለእያንዳንዱ ቋንቋ የተለየ ቡድን፣ እንዲሁም ሠራተኞቹ በስልጠናው መጀመሪያ፣ መካከል እና መጨረሻ የሚፈርሙበት የመገኘት ዝርዝር።
ሠራተኛው ለተጨማሪው ስልጠና አይከፍልም፤ ጊዜውም እንደ ሥራ ሰዓት ይቆጠራል። የግንባታ አስፈጻሚው ለእያንዳንዱ የውጭ አገር ሠራተኛ የፓስፖርት ቁጥሩን፣ የዜግነት አገሩን፣ ወደ እስራኤል የገባበትን ቀን፣ የስልጠናውን ቀን እና ስልጠናውን የሰጠውን ተቋም ስም የሚያካትት የስልጠና መዝገቡ አባሪ ይይዛል።
በቀላል አነጋገር፦ ለውጭ አገር ሠራተኞች በግንባታ ላይ የሚሰጠውን ተጨማሪ ስልጠና ሥርዓቱ አይተካም — የሚሰጠው ደንቡ ከሚዘረዝራቸው የሥልጠና ተቋማት በአንዱ ብቻ ነው። ማሳወቅ በሚያስፈልጋቸው የግንባታ ሥራዎች በሚከናወኑበት የሥራ ቦታም ዓመታዊው ስልጠና ፊት ለፊት ይሰጣል፤ በክፍል ውስጥ ከሥርዓቱ ጋር፣ በሠራተኞቹ ቋንቋ ማካሄድ ይቻላል።
ስልጠናውን ለሁሉም ሠራተኞች በአንድ ላይ ይመድባሉ። በቋንቋ መሠረት ወደ ቡድኖች መክፈል አያስፈልግም።
እያንዳንዱ ሠራተኛ የግል ሊንክ በኢሜይል፣ በኤስኤምኤስ ወይም በዋትስአፕ ይቀበላል፤ ያለ የይለፍ ቃልም ይገባል።
በመጀመሪያው ማያ ላይ ሠራተኛው ድርጅቱ ከሚፈቅዳቸው የስልጠናው ቋንቋዎች የራሱን ይመርጣል፤ ስልጠናውም በዚያ ቋንቋ ይከፈታል።
ምዕራፎች፣ የድምፅ ትረካ፣ በስልጠናው መካከል የሚቀርቡ ጥያቄዎች እና ማብራሪያዎቻቸው — በመረጠው ቋንቋ።
የግንዛቤ ፈተናው፣ ቃል ማረጋገጫው እና ፊርማው — በዚያው ቋንቋ።
የማጠናቀቂያ የምስክር ወረቀቱ የሚወጣው በስልጠናው ቋንቋ ነው፤ የስልጠናው ቋንቋም በሰነዱ እና በስልጠና መዝገቡ ውስጥ ይመዘገባል።
ለሁሉም ሠራተኞች በሁሉም ቋንቋዎች አንድ ማያ፦ ማን እንደጨረሰ፣ ማን በሂደት ላይ እንዳለ እና ማን ገና እንዳልጀመረ።
የውጭ አገር ሠራተኛ በስልጠና መዝገቡ ውስጥ በፓስፖርት ቁጥር ወይም በመንግሥት በተሰጠ ሌላ መለያ ይለያል።
በክፍል ውስጥ፦ በፕሮጀክተሩ እና በስልኮቹ ላይ ስልጠናው በሠራተኞቹ ቋንቋ ይታያል፤ በአሰልጣኙ ማያ ላይ ደግሞ ተመሳሳዩ ስላይድ በአሰልጣኙ ቋንቋ ይታያል።
ሠራተኛው ከስልኩ አሰልጣኙን በራሱ ቋንቋ፣ በጽሑፍ ወይም በድምፅ መጠየቅ ይችላል፤ ጥያቄው ለአሰልጣኙ ይተረጎማል፣ መልሱም በሠራተኛው ቋንቋ ይመለሳል።
ለፊርማ የሚቀርቡ የአሠራር ሂደቶች እና ሰነዶች፦ በገጹ ላይ ያሉ መመሪያዎች እና አዝራሮች በሠራተኛው ቋንቋ ይታያሉ።
ሥርዓቱ በዕብራይስጥ፣ በእንግሊዝኛ፣ በሩሲያኛ፣ በጀርመንኛ፣ በስፓኒሽ፣ በዐረብኛ፣ በአማርኛ፣ በታይኛ፣ በቻይንኛ እና በሂንዲ ይሠራል። እያንዳንዱ የስልጠና ቋንቋ ጥያቄዎቹ፣ ፈተናው እና ቃል ማረጋገጫው በራሱ ቋንቋ የተዘጋጁለት የስልጠናው ዝግጁ ስሪት ነው — በስልጠናው ጊዜ በማያው ላይ የሚታይ ትርጉም አይደለም — ስለዚህ እያንዳንዱ ስልጠና የሚገኘው ለእሱ በተዘጋጁት ቋንቋዎች ብቻ ነው። ወደ ዐረብኛ፣ አማርኛ፣ ታይኛ፣ ቻይንኛ እና ሂንዲ የተደረገው ትርጉም ገና የአፍ መፍቻ ቋንቋ ተናጋሪ ግምገማ እየጠበቀ ነው።
ሥርዓቱ በአሥር ቋንቋዎች ይሠራል፦ ዕብራይስጥ፣ እንግሊዝኛ፣ ሩሲያኛ፣ ጀርመንኛ፣ ስፓኒሽ፣ ዐረብኛ፣ አማርኛ፣ ታይኛ፣ ቻይንኛ እና ሂንዲ። እያንዳንዱ ስልጠና የሚገኘው ለእሱ በተዘጋጁት ቋንቋዎች ብቻ ነው፣ የግድ በአሥሩም አይደለም። በዝግጁ ቤተ መጻሕፍቱ ውስጥ፣ በኖቬምበር 2026 ባለው ሁኔታ፦ ለቢሮ ሠራተኞች ዓመታዊ የደህንነት ስልጠና — በዕብራይስጥ፣ በእንግሊዝኛ፣ በሩሲያኛ፣ በጀርመንኛ፣ በስፓኒሽ እና በዐረብኛ፤ ለመጋዘን ሠራተኞች — በዕብራይስጥ፣ በሩሲያኛ እና በአማርኛ፤ ጾታዊ ትንኮሳን መከላከል — በዕብራይስጥ፣ በእንግሊዝኛ፣ በሩሲያኛ፣ በጀርመንኛ፣ በስፓኒሽ፣ በዐረብኛ እና በአማርኛ። ሠራተኞችዎ ለስልጠናው ገና የሌለ ቋንቋ ከፈለጉ፣ በዚያ ቋንቋ ስሪት ማዘዝ ይቻላል። ወደ ዐረብኛ፣ አማርኛ፣ ታይኛ፣ ቻይንኛ እና ሂንዲ የተደረገው ትርጉም ገና የአፍ መፍቻ ቋንቋ ተናጋሪ ግምገማ እየጠበቀ ነው።
የቋንቋ ስሪቶቹን የምናዘጋጀው ስልጠናውን በመገንባት ሂደት ውስጥ ነው። እያንዳንዱ ስሪት ጥያቄዎቹን፣ ፈተናውን እና ቃል ማረጋገጫውን ጨምሮ በራሱ ቋንቋ የተሟላ ስልጠና ነው፤ ሠራተኛው በስልጠናው ጊዜ የሚተረጎም ሳይሆን ዝግጁ ሆኖ ይቀበለዋል።
ከ16.10.2026 ጀምሮ የኢ-ለርኒንግ ስልጠና የሚፈቀደው የደህንነት ኃላፊ በሾመ የሥራ ቦታ ብቻ ነው፤ ቅድመ ሁኔታውም የደህንነት ኃላፊው ይህን በሁለተኛው አባሪ ቅጽ ላይ ማጽደቁ ነው። በእስራኤል የሥራ ደህንነት ድንጋጌ አንቀጽ 192 መሠረት ማሳወቅ የሚያስፈልጋቸውን የግንባታ ወይም የምህንድስና ግንባታ ሥራዎች በሚያከናውን የሥራ ቦታ ግን አይፈቀድም። በሌሎች ሁኔታዎች ሁሉ ስልጠናው ፊት ለፊት ይሰጣል፣ ሠራተኛው በሚረዳው ቋንቋ ወይም የትርጉም መሣሪያዎችን በመጠቀም። በክፍል ውስጥ ፊት ለፊት የሚሰጥ ስልጠና የሚለውን ገጽ ይመልከቱ።
ከተለመደው ስልጠና በተጨማሪ፣ ከ16.10.2026 ጀምሮ የግንባታ አስፈጻሚ በእስራኤል ለመጀመሪያ ጊዜ ከገባ አንድ ወር ካለፈው የውጭ አገር ሠራተኛ ማሳወቅ በሚያስፈልጋቸው የግንባታ ሥራዎች አይቀጥርም፤ ሠራተኛው ደንብ 3ሀ ከሚዘረዝራቸው የሥልጠና ተቋማት በአንዱ ቢያንስ የስምንት ሰዓት ተጨማሪ ስልጠና ከወሰደ በስተቀር። ይህንን ስልጠና ሥርዓቱ አይተካም።
የድምፅ ትረካ ባላቸው ስልጠናዎች ይዘቱ በሠራተኛው ቋንቋ ጮክ ብሎ ይነበባል፤ በስልጠናው መካከል ላሉት ጥያቄዎች የሚሰጡት ማብራሪያዎችም በድምፅ ይሰማሉ። በክፍል ውስጥ አሰልጣኙ ስልጠናውን አቅርቦ ፊት ለፊት ለሠራተኞቹ ያብራራል።
ሠራተኛው ስልጠናውን የወሰደበት ቋንቋ ከማጠናቀቁ ጋር ይቀመጣል፤ በሰነዱ እና በስልጠና መዝገቡ ውስጥ ከስሙ፣ ከመለያው፣ ከቀናቱ እና ከፊርማው ጋር ይታያል።
ዝርዝርዎን ይተዉልን እና እናገኝዎታለን፣ ወይም የምሳሌ ስልጠናን ራስዎ ይሞክሩ። የምሳሌ ስልጠና ይሞክሩ

ዓመታዊ የደህንነት ስልጠና፣ እንዲሁም በሥራ ድርሻ እና በስጋት ላይ የተመሠረተ ስልጠና — ከስልጠና መዝገብ እና በደንቦቹ መሠረት ከመጀመሪያው እና ከሁለተኛው አባሪ ቅጾች ጋር።

በደንቦቹ መሠረት የደህንነት ስልጠናን በኢ-ለርኒንግ መስጠት መቼ እንደሚፈቀድ፣ የደህንነት ኢ-ለርኒንግ ሥርዓት ከመምረጥዎ በፊት ምን መፈተሽ እንዳለብዎት፣ እና ሥርዓቱ የማይሠራው።

ከሥርዓቱ ስልጠናን በፕሮጀክተር ያሳያሉ፤ ሠራተኞች በራሳቸው ቋንቋ ከስልካቸው ይመልሳሉ፤ የመገኘት ዝርዝር እና የክፍለ ጊዜ ሪፖርትም ይቀመጣሉ።

በደንቦቹ መሠረት የአባሪ ቅጾች ያሉት የስልጠና መዝገብ፣ እንዲሁም ለእያንዳንዱ ሠራተኛ ሰነድ — የተፈረሙ ዝርዝሮች፣ የሠራተኛ ማህደር እና ኤክሴል — ለኦዲት ዝግጁ።

የደንቦቹ የመጀመሪያው አባሪ ቅጽ እና የሁለተኛው አባሪ ቅጽ በይፋዊ ጽሑፋቸው — ለህትመት ባዶ ሆነው፣ በነጻ።

የደህንነት ስልጠና የተሳታፊዎች መመዝገቢያ ቅጽ እና የሠራተኛ የስልጠና መዝገብ — ለህትመት የሚሆኑ ባዶ የPDF አብነቶች፣ በነጻ፣ በአስር ቋንቋዎች።

ለሁሉም ሠራተኞች በራሳቸው ቋንቋ የሚሰጥ ስልጠና፦ በሕጉ ያለው ክልከላ፣ የውስጥ መመሪያው እና በድርጅቱ ውስጥ ቅሬታዎችን የሚያስተናግደው ኃላፊ ዝርዝሮች — ከማረጋገጫ እና ከፊርማ ጋር።

የአሠራር ሂደቶች፣ የሥራ መመሪያዎች እና የስታንዳርድ መስፈርቶች፦ እያንዳንዱ ሠራተኛ ይማራል፣ ይፈተናል እና ያረጋግጣል፤ ሰነዱም ለኦዲት ዝግጁ ነው።

ከWord የሚመጣ የአሠራር ሂደት በስልክ ሊነበብ የሚችል ተደራሽ ገጽ ይሆናል፦ ሠራተኛው ያነባል፣ አጭር ፈተና ይመልሳል እና ይፈርማል፤ ለእያንዳንዱ ሠራተኛም የተፈረመ ማረጋገጫ ይቀመጣል።

አዲስ ሠራተኛ የሚያስፈልገው እያንዳንዱ ስልጠና — ደህንነት፣ የአሠራር ሂደቶች እና ትንኮሳን መከላከል — በአንድ ምደባ እና በራሱ ቋንቋ።

ከእርስዎ ፕሬዘንቴሽን፣ የአሠራር ሂደት ወይም እውቀት — የድምፅ ትረካ፣ ፈተና እና በሠራተኞቹ ቋንቋዎች ስሪቶች ያሉት ዲጂታል ኮርስ።
በዚህ ገጽ ላይ ያለው መረጃ አጠቃላይ ማጠቃለያ ነው፤ የሕግ ምክር አይደለም። አስገዳጁ ጽሑፍ በእስራኤል ይፋዊ ጋዜጣ (ሬሹሞት) ላይ የታተመው የደንቦቹ ጽሑፍ ነው።