IL Safety Academyتدريبات رقمية للعاملين

سياسة الخصوصية

سياسة الخصوصية — IL Safety Academy

آخر تحديث: تشرين الثاني/نوفمبر 2026

باختصار

تُجمع البيانات في المنظومة بهدف تنفيذ تدريبات السلامة وتوثيق المشاركة وإصدار الشهادات وحفظ ملفات إثباتات التدريب للعامل ولصاحب العمل. ولا تُباع البيانات لأطراف ثالثة.

تشغّل IL Safety Academy منصّة رقمية لإدارة تدريبات السلامة للعاملين. توضّح سياسة الخصوصية هذه ما البيانات التي نجمعها، وكيف نستخدمها، وما حقوقكم كعامل أو كمسؤول تدريب.

1. من نحن

IL Safety Academy هي منصّة رقمية لإدارة تدريبات السلامة للعاملين، وتوثيق تنفيذ التدريبات، واختبارات الاستيعاب، والتواقيع الرقمية، وشهادات الإتمام، وملفات إثباتات التدريب.

مشغّل المنصّة: رومان بوك

الهاتف: 058-588-8835

للاستفسارات العامة: info@ilsafety.com

للاستفسارات المتعلقة بالخصوصية: privacy@ilsafety.com

حين تستخدم منشأة أو صاحب عمل المنصّة لتدريب عامليه، قد تعمل المنشأة أو صاحب العمل بصفته المتحكّم بالبيانات فيما يخص عامليه، فيما تعمل IL Safety Academy كمزوّد للمنظومة وكمعالِج للبيانات لغرض تقديم الخدمة وحفظ التوثيق وإصدار الشهادات وعرض التقارير على المخوّلين من قِبل المنشأة.

2. المتحكّم بالبيانات ومعالِج البيانات

فيما يخص التدريبات المنفَّذة لصالح منشأة، يتحمّل صاحب العمل أو المنشأة التي أسندت التدريب مسؤولية تحديد أغراض استخدام البيانات، وهوية العاملين الذين يُوجَّهون إلى التدريب، وأنواع البيانات المطلوبة، ومدة الحفظ، والجهات المخوّلة بالاطلاع على التقارير.

وتعالج IL Safety Academy البيانات لغرض تقديم الخدمة فقط، بما في ذلك تشغيل التدريب وحفظ التقدّم وتصحيح الاختبار وحفظ التوقيع وإصدار الشهادة وحفظ ملف الإثباتات وعرض التقارير على المخوّلين من قِبل المنشأة.

3. ما البيانات التي تُجمع

قد تُجمع البيانات التالية في إطار استخدام المنصّة:

  • الاسم الشخصي واسم العائلة للعامل
  • رقم العامل أو المعرّف التنظيمي
  • رقم الهوية فقط إذا حدّدت المنشأة ذلك كمطلوب لأغراض التوثيق
  • اسم الشركة / صاحب العمل
  • المهمة / المسمّى الوظيفي
  • عنوان بريد إلكتروني، إذا لزم لإرسال الشهادة أو لإدارة التدريب
  • رقم هاتف، إذا لزم للتواصل أو للتحقق
  • نتائج اختبار الاستيعاب والعلامة
  • حالة التدريب
  • توقيع رقمي
  • شهادة إتمام بصيغة PDF
  • أوقات البدء والتوقف والإنهاء
  • نسخة التدريب التي جرى تنفيذها
  • ملف إثباتات التدريب
  • بيانات متصفح وأمان أساسية، مثل User-Agent أو عنوان IP أو سجلات تقنية، بالقدر اللازم لأغراض الأمان ومنع إساءة الاستخدام والتوثيق

4. تقليل البيانات ورقم الهوية

صُمّمت المنظومة لجمع البيانات اللازمة لتنفيذ التدريب وتوثيقه فقط. والمعرّف الافتراضي للعامل هو رقم العامل أو المعرّف التنظيمي. ولا يُحفظ رقم الهوية الكامل إلا إذا حدّدت المنشأة ذلك كمطلوب لأغراض التوثيق أو التنظيم أو السياسة الداخلية. وقدر الإمكان، يُعرض على المسؤولين معرّف مختصر أو مخفي جزئيًا، وفقًا لإعدادات المنظومة.

5. أغراض استخدام البيانات

تُستخدم البيانات للأغراض التالية فقط:

  • تنفيذ التدريب الرقمي وإدارته
  • إصدار شهادة الإتمام والاحتفاظ بها لأغراض التوثيق
  • حفظ إثباتات التدريب وفق المتطلبات التنظيمية والرقابية
  • إرسال الشهادة إلى عنوان البريد الإلكتروني للعامل
  • إتاحة العودة إلى تدريب لم يكتمل ومتابعته
  • عرض التقارير على مسؤول التدريب

6. حفظ سجلات التدريب والشهادات

يُحفظ ملف الإثباتات وبيانات التنفيذ وشهادة الإتمام في قاعدة بيانات المنظومة لأغراض الرقابة والتوثيق لدى مسؤول السلامة والامتثال للمتطلبات القانونية. وتُحفظ شهادات PDF في خدمة تخزين سحابي آمنة وتُسلَّم إلى العامل وإلى مسؤول التدريب.

7. الإفصاح لصاحب العمل ولمسؤول التدريب

تعمل المنصّة في خدمة المنشأة أو صاحب العمل الذي أسند التدريب. وبيانات تدريب العامل — بما في ذلك العلامة وتاريخ الإتمام والتوقيع والشهادة — متاحة لمسؤول التدريب المخوّل من قِبل المنشأة. ولا تُنقل البيانات إلى أطراف ثالثة لا علاقة لها بتنفيذ التدريب.

وحين يُنفَّذ التدريب نيابةً عن صاحب عمل أو منشأة، يتحمّل صاحب العمل أو مسؤول التدريب مسؤولية التأكد من أن العاملين وُجّهوا إلى التدريب بتخويل مناسب، وأن بيانات العاملين المقدَّمة إلى المنظومة صحيحة ومحدَّثة.

8. الصلاحيات والوصول إلى البيانات

الوصول إلى البيانات في المنظومة مقصور على المخوّلين فقط، بحسب دورهم وحاجتهم المهنية. ولا يستطيع مدير شركة أو مسؤول تدريب مخوّل الاطلاع إلا على البيانات المرتبطة بمنشأته، مثل حالات التدريب والعلامات والتواقيع والشهادات الخاصة بالعاملين الذين أُسندت إليهم تدريبات نيابةً عن تلك المنشأة.

9. استخدام مزوّدي بنية تحتية خارجيين ونقل البيانات

تستخدم المنصّة مزوّدي بنية تحتية خارجيين للتشغيل والتخزين والأمان وإرسال الرسائل عبر البريد الإلكتروني وWhatsApp والرسائل النصية القصيرة (SMS) وإشعارات تطبيق الهاتف المحمول والسرد الصوتي وقدرات الذكاء الاصطناعي. وقد تُحفظ بيانات المستخدمين أو تُعالج عبر مزوّدين مثل:

  • Supabase — قاعدة البيانات وتخزين الملفات
  • Vercel — الاستضافة ونشر تطبيق الويب
  • Cloudflare (R2) — تخزين الملفات — محتوى التدريب، وكذلك ملفات قد تتضمن بيانات شخصية: التواقيع والمستندات والنماذج وملفات المؤهلات والصور المرفوعة والتسجيلات الصوتية لتحية شخصية
  • Vercel (Web Analytics) — إحصاء الزيارات في صفحات الموقع العامة فقط (الصفحة التي تمت مشاهدتها، والبلد، والموقع المُحيل، ونوع المتصفح والجهاز)، دون ملفات تعريف الارتباط ودون تتبّع زائر بعينه؛ ولا يعمل في صفحات التدريب وبوابة المؤسسة وواجهة الإدارة
  • Resend — إرسال رسائل البريد الإلكتروني التجارية والشهادات
  • Amazon Web Services (Amazon SES) — إرسال رسائل البريد الإلكتروني التجارية والشهادات
  • Meta (WhatsApp) — إرسال رسائل WhatsApp إلى العاملين — دعوات إلى التدريب وتذكيرات — حين تكون هذه القناة مفعّلة للمنشأة: رقم الهاتف ومحتوى الرسالة، الذي قد يتضمن اسم العامل ورابطًا إلى التدريب
  • SMS4Free — إرسال رسائل نصية قصيرة إلى العاملين — رموز الدخول ودعوات التدريب والتذكيرات — حين تكون هذه القناة مفعّلة للمنشأة: رقم الهاتف ومحتوى الرسالة، الذي قد يتضمن اسم العامل ورابطًا إلى التدريب
  • Expo — إيصال الإشعارات إلى تطبيق الهاتف المحمول: رمز الإشعارات الخاص بالجهاز والإشعار نفسه، الذي لا يتضمن أي بيانات شخصية
  • Google Firebase — إيصال الإشعارات إلى تطبيق الهاتف المحمول: رمز الإشعارات الخاص بالجهاز والإشعار نفسه، الذي لا يتضمن أي بيانات شخصية
  • Google (Gemini) — إنشاء السرد الصوتي (تحويل النص إلى كلام) وفحص جودة التسجيلات، بما في ذلك تحية شخصية يُذكر فيها الاسم الشخصي للعامل؛ وفي التدريب الحضوري: القراءة الصوتية، بلغة العامل، لجواب وافق عليه المدرّب، وتحويل تسجيل إلى نص بلغة لا تحوّلها OpenAI إلى نص (حالياً: الأمهرية)
  • OpenAI — معالجة بالذكاء الاصطناعي لقدرات إدارية داخل المنظومة، بما في ذلك فهم مستند اختار مسؤول مخوّل تحليله؛ وفحص نطق الاسم الشخصي للعامل في تحية شخصية؛ والإجابة عن سؤال يكتبه عامل لمساعد الذكاء الاصطناعي داخل التدريب؛ وفي التدريب الحضوري الذي فعّلت فيه المؤسسة الأسئلة والأجوبة: تحويل سؤال سجّله العامل وجواب سجّله المدرّب إلى نص، وترجمة الأسئلة والأجوبة بين لغة العامل ولغة المدرّب

وحين يستخدم مسؤول مخوّل قدرات الذكاء الاصطناعي في المنظومة، يُرسَل المحتوى المتعلق بذلك الإجراء إلى OpenAI للمعالجة. ولتحليل نموذج مُعدّ للتوقيع، تُرسَل صورة الصفحة ونص المستند الذي رفعه المسؤول، وذلك حصرًا لتحديد مواضع الحقول. ولا تُرسَل ضمن ذلك سجلات العاملين ولا أرقام الهوية من قاعدة بيانات العاملين ولا التواقيع ولا النماذج الموقَّعة ولا بيانات الإسناد.

التحية الشخصية: حين تكون هذه الميزة مفعّلة، يُرسَل الاسم الشخصي للعامل ولغة التدريب إلى Google وOpenAI لإنتاج تسجيل يُذكر فيه الاسم والتحقق من نطقه نطقًا صحيحًا. ولا يُرسَل ضمن ذلك اسم العائلة ولا رقم الهوية ولا أي بيانات أخرى عن العامل. ويُحفظ التسجيل لإعادة استخدامه.

مساعد الذكاء الاصطناعي داخل التدريب: إذا لجأ عامل إلى مساعد الذكاء الاصطناعي أثناء التدريب، يُرسَل النص الذي كتبه (بعد حذف الروابط وعناوين البريد الإلكتروني) وبيانات تقنية عن حالة التدريب — مثل عنوان التدريب وآخر شريحة محفوظة — إلى OpenAI لإعداد الإجابة. ولا يُرسَل اسم العامل ولا رقم هويته.

أسئلة للمدرّب أثناء تدريب ذاتي: عندما يكون هذا الخيار مفعّلًا للمؤسسة، يمكن للعامل الذي ينفّذ تدريبًا بمفرده أن يطرح سؤالًا عن محتوى التدريب، كتابةً أو بتسجيل صوتي، وأن يتلقى إجابة آلية يكتبها الذكاء الاصطناعي من مادة ذلك التدريب نفسه؛ تُعرض الإجابة على الشاشة ويمكن قراءتها بصوت مسموع. لهذا الغرض يُرسَل: إلى OpenAI لكتابة الإجابة — نص السؤال (بعد حذف الروابط وعناوين البريد الإلكتروني)، والاسم الأول للعامل، ونص التدريب، وتفاصيل عن تقدّم العامل فيه (مثل الشريحة الحالية، والوقت التقديري المتبقي، وعدد أسئلة الامتحان، والموعد النهائي)؛ إلى OpenAI للتفريغ النصي — تسجيل السؤال، واللغة، وقائمة ثابتة من مصطلحات السلامة؛ إلى Google (Gemini) للتفريغ النصي بلغة لا تفرّغها OpenAI (حاليًا الأمهرية) — التسجيل واللغة فقط؛ إلى Google (Gemini) للقراءة بصوت مسموع — نص الإجابة الذي يبدأ بالاسم الأول للعامل. لا يُرسَل اسم العائلة ولا رقم الهاتف ولا رقم الهوية للعامل؛ ومع ذلك قد يتيح التسجيل الصوتي التعرّف على المتحدث، وما يقوله العامل أو يكتبه يُرسَل كما هو. شروط المزوّدين الموصوفة أدناه بشأن الأسئلة في التدريب الحضوري تسري أيضًا على هذه الطلبات. يُفرَّغ التسجيل نصيًا ولا يُحفظ، ويُسلَّم ملف القراءة إلى جهاز العامل فقط. نص السؤال الذي أجاب عنه المدرّب من مادة التدريب، أو الذي لا يتناوله التدريب، والإجابة المقدَّمة، يُحفظان كجزء من توثيق التدريب لدى المؤسسة: يظهران في ملف أدلة التدريب الخاص بالعامل ويطّلع عليهما مديرو المؤسسة المخوَّلون، الذين يرون أيضًا الأسئلة التي لم يغطّها التدريب ليتمكنوا من متابعتها؛ ويصل إليهما مشغّلو المنصة عندما يتطلب الدعم ذلك. الأسئلة عن التدريب نفسه (مثل الوقت المتبقي)، والرسائل غير المتعلقة بالتدريب، والطلبات المرفوضة لا تُحفظ. بالإضافة إلى ذلك يُسجَّل أن سؤالًا طُرح أو أن خدمة صوتية استُخدمت، ومتى، وفي أي تكليف تدريب — لتحديد عدد الأسئلة واحتساب التكلفة. الإجابة وسيلة مساعدة آلية ولا تغني عن مسؤول السلامة في المؤسسة أو عن المدير المباشر.

الأسئلة والأجوبة أثناء التدريب الحضوري: عندما تفعّل المؤسسة هذا الخيار، يمكن للعامل الحاضر في التدريب أن يرسل إلى المدرّب سؤالاً من هاتفه، كتابةً أو بتسجيل صوتي. تقتصر الخدمة الآلية على التحويل إلى نص والترجمة والقراءة الصوتية؛ أما الجواب المهني فيقدّمه المدرّب ويوافق عليه. ولهذا الغرض يُرسل: إلى OpenAI للتحويل إلى نص — تسجيل سؤال العامل أو تسجيل جواب المدرّب، واللغة، وقائمة ثابتة من مصطلحات السلامة؛ إلى OpenAI للترجمة — نص السؤال أو الجواب واسما اللغتين؛ إلى Google (Gemini) للتحويل إلى نص، بلغة لا تحوّلها OpenAI إلى نص (حالياً: الأمهرية) — التسجيل واللغة فقط؛ إلى Google (Gemini) للقراءة الصوتية — نص جواب وافق عليه المدرّب أو ترجمته الموافَق عليها. لا يُرسل إلى المزوّدين اسم العامل ولا رقم هاتفه ولا رقم هويته ولا اسم المؤسسة ولا تفاصيل الجلسة؛ غير أن التسجيل الصوتي قد يتيح التعرّف على المتحدث، وما يقوله العامل أو يكتبه بنفسه يُرسل كما هو. بموجب شروط OpenAI لا تُستخدم البيانات لتدريب نماذجها؛ ووفقاً لما تنشره، لا يُحتفظ لديها بالتسجيل المرسل للتحويل إلى نص، ولا تُخزَّن طلبات الترجمة في نظامها، لكنها قد تُحفظ حتى 30 يوماً لمراقبة إساءة الاستخدام. تُستخدم خدمة Google ضمن خدمة Gemini API المدفوعة؛ وبموجب شروط Google لا تُستخدم الطلبات والأجوبة لتحسين منتجاتها، وتحتفظ بها Google لفترة محدودة لاكتشاف مخالفات سياسة الاستخدام لديها ولتلبية المتطلبات القانونية. تُرسل الطلبات إلى Google مع تعليمات بعدم حفظها في سجل طلبات المنصة. لا يبدأ التسجيل إلا بعد أن ينقر العامل، وقبل التسجيل الأول يُعرض عليه من يعالجه ومتى يُحذف. بعد التسجيل يرى العامل النص المحوَّل بلغته، ويمكنه تصحيحه، ولا يُرسل السؤال إلى المدرّب إلا بعد أن يؤكده. يمكن دائماً كتابة السؤال بدلاً من تسجيله.

وقد يعالج بعض مزوّدي البنية التحتية البيانات أو يخزّنها خارج إسرائيل. وأي نقل من هذا القبيل يتم حصرًا لغرض تقديم الخدمة، ووفقًا للقانون الساري وسياسات الخصوصية لدى المزوّدين والاتفاقيات السارية وآليات الأمان المتعارف عليها.

10. أمن المعلومات

تطبّق المنظومة آليات حماية مثل: تشفير النقل (HTTPS)، والتحكم بالوصول إلى بيانات المسؤولين، ومفاتيح خدمة غير مكشوفة في جهة العميل. ومع ذلك، لا يوجد نظام أمان كامل تمامًا، وننصح العاملين بعدم مشاركة رابط التدريب الشخصي مع الآخرين.

11. حفظ البيانات وحذفها

تُحفظ بيانات التدريب والشهادات والتواقيع وملفات الإثباتات للمدة اللازمة لتوثيق التدريب والامتثال للمتطلبات القانونية والمتطلبات التنظيمية ومعالجة الدعاوى والتدقيق الداخلي أو الدفاع عن الحقوق القانونية.

وفي نهاية مدة الحفظ، أو بناءً على طلب مناسب من المنشأة أو من صاحب البيانات ومع مراعاة التزامات الحفظ بموجب القانون، تُحذف البيانات أو تُجهَّل بالقدر الممكن والمعقول تقنيًا وقانونيًا وتشغيليًا.

الطلبات المرسلة عبر نموذج طلب العرض التوضيحي وعرض السعر في الموقع: تُرسَل البيانات المُدخلة في النموذج بالبريد الإلكتروني إلى مشغّل المنصّة. ولا يُحفظ الاسم وعنوان البريد الإلكتروني والهاتف ونوع التدريب والرسالة في قاعدة بيانات المنظومة. ولمعالجة الطلب ومتابعته، لا تحفظ قاعدة البيانات إلا الرقم المرجعي للطلب واسم الشركة والعدد التقريبي للعاملين (إن ذُكر) ولغة الموقع والصفحة التي أُرسل منها الطلب والحملة التي جاءت منها الزيارة (إن ذكرها الرابط) وحالة معالجة الطلب، وتُحذف هذه البيانات بعد 24 شهرًا من الطلب. ولأغراض الأمان ومنع إساءة الاستخدام، تُحفظ قيمة تجزئة بمفتاح سرّي لعنوان IP الخاص بالمرسِل — لا العنوان نفسه — لمدة 90 يومًا ثم تُحذف. ويُحفظ سجل الموافقة — الرقم المرجعي للطلب وإصدار نص الموافقة وإصدار سياسة الخصوصية هذه ووقت الموافقة — دليلًا على إعطاء الموافقة.

التدريبات التجريبية في الموقع (تجربة مجانية بدون تسجيل): لا يسجّل الزائر ولا يقدّم اسمه أو بيانات الاتصال به، والاسم الذي يكتبه على الشهادة النموذجية يبقى في متصفحه ولا يُرسَل إلى المنظومة. ولأغراض الأمان ومنع إساءة الاستخدام، يُسجَّل عند كل بدء لتدريب تجريبي وقتُ البدء والتدريبُ واللغةُ المختاران، والحملةُ التي جاءت منها الزيارة (إن ذكرها الرابط)، وما إذا كان المتصفح يعرّف نفسه كمتصفح آلي، وقيمةُ تجزئة بمفتاح سرّي لعنوان IP الخاص بالزائر — لا العنوان نفسه. وتُحذف قيمة التجزئة خلال يومين؛ وتُحفظ سائر البيانات بدونها، كإحصاء لا يحدّد هوية أحد.

التسجيلات الصوتية للأسئلة والأجوبة في التدريب الحضوري وملفات قراءتها الصوتية مؤقتة: تُحفظ في التخزين الخاص بالنظام مدة أقصاها 24 ساعة، وتُحذف قبل ذلك عند انتهاء التدريب، أو إذا تعذّر فهم التسجيل، أو إذا فشلت المعالجة. بعد انتهاء المدة لا يعود الملف متاحاً لأحد، حتى قبل حذفه فعلياً. التسجيلات ليست جزءاً من توثيق التدريب. إذا صحّح العامل النص المحوَّل آلياً، يُحفظ النص الأصلي إلى جانب السؤال ليتمكن المدرّب من المقارنة. يُحفظ نص الأسئلة وترجمتها وأجوبة المدرّب جزءاً من توثيق التدريب لدى المؤسسة. ويطّلع عليها مدرّب ذلك التدريب، ومن فوّضته المؤسسة صراحةً (مثل مدير التدريب أو مسؤول السلامة)، ومشغّلو المنصة عند الحاجة للدعم؛ أما المديرون الآخرون فيرون ملخصاً رقمياً فقط، ويُسجَّل كل فتح للتفاصيل. يرى العامل أسئلته والأجوبة عليها والأجوبة المرسلة إلى المجموعة كلها. تُحفظ نقرة العامل على «فهمت» بوصفها تصريحاً منه فقط، وليست تحققاً من الفهم.

12. حادث أمن معلومات

في حال الاشتباه بحادث أمن معلومات قد يمسّ بيانات شخصية، ستعمل IL Safety Academy على التحقيق في الحادث وتقليل الخطر وتوثيق معالجته وإصدار الإشعارات إلى الجهات المطلوبة، بالقدر الذي يوجبه القانون أو الاتفاقيات المبرمة مع المنشأة.

13. حقوق العامل: الاطلاع والتصحيح والاستفسار

وفقًا لقانون حماية الخصوصية الإسرائيلي لسنة 1981، يحق لكل عامل:

  • الاطلاع على البيانات المحفوظة عنه
  • طلب تصحيح بيانات غير صحيحة
  • طرح سؤال بشأن حفظ بياناته واستخدامها

ويمكن تقديم الاستفسار إلى مسؤول التدريب في المنشأة، أو مباشرةً إلى عنوان الاتصال الخاص بـ IL Safety Academy المذكور في البند 14.

14. جهة الاتصال بشأن الخصوصية

لأي سؤال أو طلب أو استفسار بشأن الخصوصية، يمكنكم المراسلة على:

privacy@ilsafety.com

زمن الاستجابة المقدّر: حتى 14 يوم عمل.

15. تحديثات سياسة الخصوصية هذه

قد تُحدَّث سياسة الخصوصية هذه من حين لآخر بما يتوافق مع التغييرات في المنظومة أو في المتطلبات القانونية. وتُنشر النسخة السارية دائمًا في هذه الصفحة مع تاريخ آخر تحديث. ويشكّل الاستمرار في استخدام المنصّة بعد تغيير السياسة موافقةً على السياسة المحدَّثة.