تدريب بلغة يفهمها العامل
يُجرى التدريب بواسطة دورة تعليم إلكتروني بلغة مفهومة للعامل. أما التدريب الوجاهي والتدريب عبر الإنترنت فيُجريان بلغة مفهومة للعامل أو بالاستعانة بوسائل ترجمة إلى لغة كهذه (البند 3(أ3)).
التدريب بلغة العامل
تشترط الأنظمة أن يُجرى تدريب السلامة بلغة يفهمها العامل أو بالاستعانة بالترجمة، وأن يُسلَّم إليه موجز المخاطر كتابةً بلغة يفهمها أيضًا. في هذه الصفحة: ما الذي تقرّره الأنظمة بشأن اللغة، وما الذي يسري من 16.10.2026 على العاملين الأجانب في البناء، وكيف يتعلم كل عامل — أجنبي أو مهاجر جديد أو عضو في فريق متعدد اللغات — ويُختبر ويوقّع بلغته.
بقلم رومان بوك، مسؤول سلامة معتمد ومدرّب معتمد للعمل على ارتفاع · آخر تحديث: تشرين الأول/أكتوبر 2026

يُجرى التدريب بواسطة دورة تعليم إلكتروني بلغة مفهومة للعامل. أما التدريب الوجاهي والتدريب عبر الإنترنت فيُجريان بلغة مفهومة للعامل أو بالاستعانة بوسائل ترجمة إلى لغة كهذه (البند 3(أ3)).
يجب اتخاذ تدابير للتأكد من أن العاملين فهموا التدريب كما ينبغي وأنهم يعملون وفقه (البند 3(ب)).
في موعد أقصاه يوم بدء العمل يتسلّم العامل موجزًا مكتوبًا للمخاطر في عمله، بالعبرية وبلغة أخرى يفهمها — وموجزًا جديدًا عند تغيّر مهمته أو محطة عمله (البند 7).
يُشرح للعامل مضمون الملصقات ولافتات التحذير بلغة يفهمها، إذا كان لا يتقن اللغة التي كُتبت بها (البند 8).
المصدر: أنظمة تنظيم الرقابة على العمل (تقديم المعلومات وتدريب العاملين)، 1999، البنود 3 و3أ و7 و8، بصيغتها المعدَّلة بموجب الأنظمة (تعديل 2026) — مجموعة الأنظمة (كوفيتس هتكانوت) 12471، 14.7.2026؛ توضيح إدارة السلامة والصحة المهنية، المستند 1337096، 13.10.2026.
من 16.10.2026 حتى 15.10.2028 يسري حكم مؤقت (البند 3أ) على منفِّذ البناء الذي يشغّل عاملًا أجنبيًا في أعمال بناء أو أعمال بناء هندسي تستوجب إخطارًا بموجب المادة 192 من أمر السلامة في العمل.
لا يجوز لمنفِّذ البناء أن يشغّل العامل في أعمال كهذه بعد مرور شهر على دخوله إسرائيل لأول مرة، ما لم يكن قد تلقّى التدريب الإضافي. وللعاملين الذين عملوا في البناء قبل 16.10.2026 أحكام انتقالية.
لا يقدّم التدريب الإضافي إلا مؤسسة تأهيل من المؤسسات التي يعدّدها البند: مؤسسة تأهيل وفق أنظمة العمل على ارتفاع، أو مؤسسة أذن لها مفتش العمل الرئيسي بإجراء دورات مسؤولي السلامة، أو مؤسسة تعليمية تابعة لمنظمة أرباب عمل أو منظمة عمال ناشطة في قطاع البناء، اعترفت بها إدارة التأهيل المهني في وزارة العمل.
يُقدَّم التدريب الإضافي بلغة مفهومة للعامل أو بالاستعانة بوسائل ترجمة، ومدته ثماني ساعات على الأقل، ويتناول من بين ما يتناوله مخاطر الكهرباء، والأدوات الخاضعة للفحص، والعمل على ارتفاع، والإجهاد الحراري، والعوامل الفسيولوجية، والحفريات.
وفق توضيح إدارة السلامة: ما لا يزيد على 30 عاملًا في القاعة، ومجموعة منفصلة لكل لغة، وحضور يوقّع عليه العاملون في بداية التدريب وفي منتصفه وفي نهايته.
لا يدفع العامل مقابل التدريب الإضافي، ويُحتسب وقته من ساعات العمل. ويحتفظ منفِّذ البناء بملحق لسجل التدريب يتضمن، لكل عامل أجنبي، رقم جواز السفر، ودولة الجنسية، وتاريخ الدخول إلى إسرائيل، وتاريخ التدريب، واسم المؤسسة التي قدّمته.
بعبارة بسيطة: المنظومة لا تحلّ محلّ التدريب الإضافي للعاملين الأجانب في البناء — فهو لا يُقدَّم إلا في مؤسسة تأهيل من المؤسسات التي يعدّدها البند. وفي مكان عمل ينفّذ أعمال بناء تستوجب إخطارًا، يكون التدريب السنوي أيضًا وجاهيًا؛ ويمكن تقديمه في القاعة بواسطة المنظومة، بلغة العاملين.
يُسنَد التدريب إلى جميع العاملين معًا. ولا حاجة إلى تقسيمهم إلى مجموعات حسب اللغة.
يتلقى كل عامل رابطًا شخصيًا بالبريد الإلكتروني أو برسالة نصية أو عبر واتساب، ويدخل دون كلمة مرور.
في الشاشة الأولى يختار العامل لغته من بين لغات التدريب التي تتيحها الشركة، ويُفتح التدريب بهذه اللغة.
فصول وتعليق صوتي وأسئلة في منتصف التدريب وشروحها — باللغة التي اختارها.
اختبار الفهم والإقرار والتوقيع — باللغة نفسها.
تصدر شهادة الإتمام بلغة التدريب، وتُسجَّل لغة التدريب في التوثيق وفي سجل التدريب.
شاشة واحدة لجميع العاملين، بكل اللغات: من أنهى، ومن هو قيد التنفيذ، ومن لم يبدأ بعد.
يُحدَّد العامل الأجنبي في سجل التدريب برقم جواز السفر أو بمعرّف حكومي آخر.
في القاعة: على جهاز العرض وعلى الهواتف يُعرض التدريب بلغة العاملين، وتظهر على شاشة المدرّب الشريحة نفسها بلغة المدرّب.
يستطيع العامل أن يسأل المدرّب من هاتفه بلغته، كتابةً أو صوتًا؛ ويُترجَم السؤال للمدرّب، وتعود الإجابة بلغة العامل.
الإجراءات والمستندات للتوقيع: التعليمات والأزرار في الصفحة تظهر بلغة العامل.
تعمل المنظومة بالعبرية والإنجليزية والروسية والألمانية والإسبانية والعربية والأمهرية والتايلاندية والصينية والهندية. وكل لغة من لغات التدريب هي نسخة جاهزة منه، بأسئلتها واختبارها وإقرارها بلغتها — وليست ترجمة تظهر على الشاشة أثناء التدريب — ولذلك لا يتوفر كل تدريب إلا باللغات التي أُعدّ بها. ما زالت الترجمات إلى العربية والأمهرية والتايلاندية والصينية والهندية بانتظار مراجعة من متحدث أصلي باللغة.
تعمل المنظومة بعشر لغات: العبرية والإنجليزية والروسية والألمانية والإسبانية والعربية والأمهرية والتايلاندية والصينية والهندية. وكل تدريب لا يتوفر إلا باللغات التي أُعدّ بها، وليس بالضرورة بجميع اللغات العشر. وفي المكتبة الجاهزة، بحسب الوضع في تشرين الثاني/نوفمبر 2026: تدريب السلامة السنوي لعاملي المكاتب — بالعبرية والإنجليزية والروسية والألمانية والإسبانية والعربية؛ ولعاملي المستودعات — بالعبرية والروسية والأمهرية؛ ومنع التحرش الجنسي — بالعبرية والإنجليزية والروسية والألمانية والإسبانية والعربية والأمهرية. وإذا كان عاملوكم بحاجة إلى لغة لم تتوفر بعد للتدريب، يمكن طلب نسخة بهذه اللغة. ما زالت الترجمات إلى العربية والأمهرية والتايلاندية والصينية والهندية بانتظار مراجعة من متحدث أصلي باللغة.
نحن نعدّ النسخ اللغوية ضمن بناء التدريب. وكل نسخة هي تدريب كامل بلغتها — بأسئلتها واختبارها وإقرارها — ويتلقاها العامل جاهزة، لا مترجَمة أثناء التدريب.
اعتبارًا من 16.10.2026 لا يُسمح بالتدريب بواسطة دورة تعليم إلكتروني إلا في مكان عمل عُيِّن فيه مسؤول سلامة، وبشرط أن يكون مسؤول السلامة قد صادق على ذلك في نموذج الملحق الثاني؛ أما في مكان عمل ينفّذ أعمال بناء أو أعمال بناء هندسي تستوجب إخطارًا بموجب المادة 192 من أمر السلامة في العمل — فلا. وفي أي حالة أخرى يكون التدريب وجاهيًا، بلغة مفهومة للعامل أو بالاستعانة بوسائل ترجمة. انظروا التدريب الوجاهي في القاعة.
إضافةً إلى التدريب المعتاد، لا يجوز لمنفِّذ البناء اعتبارًا من 16.10.2026 أن يشغّل عاملًا أجنبيًا في أعمال بناء تستوجب إخطارًا بعد مرور شهر على دخوله إسرائيل لأول مرة، ما لم يكن قد تلقّى تدريبًا إضافيًا من ثماني ساعات على الأقل في مؤسسة تأهيل من المؤسسات التي يعدّدها البند 3أ. والمنظومة لا تحلّ محلّ هذا التدريب.
في التدريبات المزوَّدة بتعليق صوتي يُقرأ المحتوى بصوت مسموع بلغة العامل، وتُسمَع أيضًا شروح الأسئلة التي في منتصف التدريب. وفي القاعة يعرض المدرّب التدريب ويشرحه للعاملين وجهًا لوجه.
تُحفظ اللغة التي أتمّ بها العامل التدريب مع إتمامه، وتظهر في التوثيق وفي سجل التدريب إلى جانب اسمه ومعرّفه والمواعيد والتوقيع.
اتركوا تفاصيلكم وسنعود إليكم، أو جرّبوا بأنفسكم تدريبًا نموذجيًا. تجربة تدريب نموذجي

تدريب سلامة سنوي وحسب المهمة والخطر، مع سجل تدريب ونموذج الملحق الأول ونموذج الملحق الثاني وفق الأنظمة.

متى يُسمح بتقديم تدريب السلامة بواسطة دورة تعليم إلكتروني وفق الأنظمة، وما الذي يجب فحصه قبل اختيار منظومة تعليم إلكتروني للسلامة، وما الذي لا تفعله.

يُعرض تدريب من المنظومة على جهاز العرض، ويجيب العاملون من هواتفهم بلغتهم، وتُحفظ قائمة الحضور وتقرير الجلسة.

سجل تدريب وفق الأنظمة مع نماذج الملحقين، وتوثيق لكل عامل — قوائم موقَّعة وملف عامل وإكسل — جاهزة للتفتيش.

نموذج الملحق الأول ونموذج الملحق الثاني للأنظمة، بصيغتهما الرسمية — فارغان للطباعة، مجانًا.

كشف حضور تدريب السلامة وسجل تدريب العامل — قوالب PDF فارغة للطباعة، مجانًا، بعشر لغات.

تدريب لجميع العاملين بلغتهم: الحظر الذي ينص عليه القانون، واللائحة الداخلية، وتفاصيل المسؤول عن معالجة الشكاوى في المؤسسة، مع تأكيد وتوقيع.

إجراءات وتعليمات عمل ومتطلبات معايير: كل عامل يتعلّم ويُختبَر ويُقِرّ، والتوثيق جاهز للتدقيق.

يتحول إجراء من Word إلى صفحة متاحة على الهاتف: يقرأ العامل، ويجيب عن اختبار قصير، ويوقّع، ويُحفظ لكل عامل تأكيد موقَّع.

كل التدريبات التي يحتاجها العامل الجديد — السلامة والإجراءات ومنع التحرش — بإسناد واحد وبلغته.

من عرضكم التقديمي أو إجرائكم أو معرفتكم — دورة رقمية مع تعليق صوتي واختبار ونسخ بلغات العاملين.
المعلومات الواردة في هذه الصفحة ملخّص عام وليست استشارة قانونية. النص المُلزِم هو نص الأنظمة كما نُشر في الجريدة الرسمية (رشوموت).