تدابير معقولة وطريقة لتقديم الشكوى
على المشغِّل أن يتخذ تدابير معقولة لمنع التحرش الجنسي والتنكيل في إطار علاقات العمل، وأن يحدّد طريقة فعّالة لتقديم الشكوى وفحصها، وأن يعالج بفعالية كل حالة يعلم بها (المادة 7(أ) من القانون).
منع التحرش الجنسي
يُلزم القانون المشغِّل باتخاذ تدابير معقولة لمنع التحرش الجنسي والتنكيل (الانتقام)، وتُلزم الأنظمة بإطلاع كل عامل على الحظر وعلى واجبات المشغِّل وعلى تفاصيل المسؤول عن معالجة الشكاوى. وفي ما يلي كيف توصلون ذلك إلى جميع العاملين — بمن فيهم من لا يقرأون العبرية — وتحفظون التوثيق.
بقلم رومان بوك، مسؤول سلامة معتمد ومدرّب معتمد للعمل على ارتفاع · آخر تحديث: تشرين الأول/أكتوبر 2026

على المشغِّل أن يتخذ تدابير معقولة لمنع التحرش الجنسي والتنكيل في إطار علاقات العمل، وأن يحدّد طريقة فعّالة لتقديم الشكوى وفحصها، وأن يعالج بفعالية كل حالة يعلم بها (المادة 7(أ) من القانون).
يُطلع المشغِّل كل عامل وكل مشرف على حظر التحرش الجنسي والتنكيل، ويوضّح لهم واجباته بصفته مشغِّلًا، ويطالبهم بالامتناع عن التحرش والتنكيل (البند 2(أ)).
المشغِّل الذي يعمل لديه أكثر من 25 عاملًا يضع لائحة داخلية تتضمن أهم أحكام القانون وطرق تقديم الشكوى ومعالجتها، وينشرها بين عامليه (المادة 7(ب) من القانون). وعند ملاءمة اللائحة الداخلية للمؤسسة تُراعى أيضًا لغة العاملين (البند 8(1)).
يعيّن المشغِّل مسؤولًا عن معالجة الشكاوى — امرأةً قدر الإمكان — ويُطلع كل عامل على اسمه وعلى التفاصيل اللازمة للتوجّه إليه (البند 4).
المصدر: قانون منع التحرش الجنسي، 1998، المادة 7؛ أنظمة منع التحرش الجنسي (واجبات المشغِّل)، 1998، البنود 2 و4 و8.
لبناء التدريب بشكل صحيح، من المهم أن تعرفوا أيضًا ما الذي لا يرد في القانون والأنظمة.
بالنسبة للمشغِّل العادي، لا يحدّد القانون ولا الأنظمة وتيرة ثابتة للتدريب، ولا مدة، ولا اختبارًا، ولا شهادة. وقد طُرح على الكنيست في عام 2023 اقتراح قانون بشأن تدريب سنوي إلزامي، ولم يُسَنّ.
على المشغِّل أن يتيح للعاملين المشاركة، خلال ساعات العمل، في أنشطة تدريب وتوعية تنظّمها منظمة عمال تمثيلية أو منظمة لتعزيز المساواة في العمل — إلا إذا كان ينظّم مثل هذه الأنشطة بنفسه (البند 2(د)).
في المؤسسات التي تقدّم تعليمًا نظريًا أو مهنيًا للبالغين ثمة واجب صريح: أنشطة تدريب وتوعية مرة في السنة على الأقل، ويجوز أن تتم بواسطة دورة تعليم إلكتروني محوسبة (البند 9(أ1)). وتسري قاعدة مماثلة على الهيئات الرياضية.
التدريب لا يحلّ محلّ سائر الواجبات: مسؤول عن معالجة الشكاوى، وطريقة فعّالة لتقديم الشكوى، ولائحة داخلية، ومعالجة كل حالة.
بعبارة بسيطة: التدريب الموثّق طريقة عملية لإطلاع كل عامل على الحظر وعلى اللائحة الداخلية وعلى تفاصيل المسؤول عن معالجة الشكاوى، ولإظهار أن ذلك قد تم — وهو جزء من واجبات المشغِّل، لا كلها.
يُكيَّف التدريب للمؤسسة: الحظر الذي ينص عليه القانون، واللائحة الداخلية، وتفاصيل المسؤول عن معالجة الشكاوى الذي يُتوجَّه إليه.
يتلقى كل عامل رابطًا بالبريد الإلكتروني أو برسالة نصية أو عبر واتساب، أو يدخل من خلال عنوان الشركة على الإنترنت — دون كلمة مرور.
يختار العامل لغة من بين لغات التدريب التي تتيحها الشركة، ويتلقى المحتوى نفسه.
شرائح مع تعليق صوتي وأسئلة وألعاب تمرين، وفي نهايتها تفاصيل التواصل مع المسؤول عن معالجة الشكاوى.
يؤكد العامل تلقّيه التدريب وتفاصيل التواصل، ويوقّع.
يُحفظ التأكيد الموقَّع لكل عامل، ويمكن للعامل تنزيل نسخة منه، ويرى المدير من أنهى.
من أنهى، ومن هو قيد التنفيذ، ومن لم يبدأ بعد — لكل عامل.
سجل شخصي من صفحة واحدة لكل عامل: النص الذي أكّده، وتفاصيل المسؤول عن معالجة الشكاوى، والتاريخ، والتوقيع.
نموذج شهري يجمع التواقيع، للتنزيل والطباعة.
إرسال تذكير إلى العاملين الذين لم يُنهوا بعد.
التدريب الذي لا يفهمه العامل لا يشرح له شيئًا. يتوفر التدريب الجاهز لمنع التحرش الجنسي بالعبرية والإنجليزية والروسية والألمانية والإسبانية والعربية والأمهرية، ويتلقى كل عامل المحتوى نفسه وتفاصيل التواصل نفسها باللغة التي اختارها. وما زالت النسختان العربية والأمهرية بانتظار مراجعة من متحدث أصلي باللغة.
يُلزم القانون كل مشغِّل باتخاذ تدابير معقولة لمنع التحرش الجنسي والتنكيل (الانتقام)، وتُلزم الأنظمة بإطلاع كل عامل وكل مشرف على الحظر وعلى واجبات المشغِّل وعلى تفاصيل المسؤول عن معالجة الشكاوى. وبالنسبة للمشغِّل العادي، لا يحدّد القانون وتيرة أو شكلًا معيّنًا للتدريب؛ والتدريب الموثّق طريقة عملية للقيام بذلك ولإظهار أنه قد تم.
أن يضع لائحة داخلية تتضمن أهم أحكام القانون وطرق تقديم الشكوى ومعالجتها، وأن ينشرها بين العاملين (المادة 7(ب)). والمشغِّل الذي لم ينشر لائحة كهذه يرتكب مخالفة عقوبتها غرامة (المادة 8).
تتحدث الأنظمة عن كل عامل وكل مشرف. ويُستحسن إسناد التدريب إلى كل عامل جديد كجزء من استيعابه، وتكراره من حين لآخر.
نعم. يتضمن التدريب تفاصيل المسؤول عن معالجة الشكاوى في المؤسسة وطرق التوجّه إليه، ويمكننا إضافة اللائحة الداخلية للشركة ومحتوى إضافي، وإعداد نسخة لكل دولة يعمل فيها عاملوكم ولكل لغة يعملون بها.
بالنسبة للمشغِّل العادي، لا يحدّد القانون شكلًا معيّنًا للتدريب، ولا يوجد تطرّق رسمي إلى مسألة ما إذا كانت دورة التعليم الإلكتروني تفي بالواجبات. يتيح التدريب الرقمي الوصول إلى جميع العاملين، بلغتهم، وتوثيق من أنهى — لكنه لا يحلّ محلّ سائر الواجبات: مسؤول عن معالجة الشكاوى، وطريقة فعّالة لتقديم الشكوى، ولائحة داخلية، ومعالجة كل حالة. ويمكن أيضًا دمجه مع لقاء وجاهي.
لا. المشغِّل هو من يعيّن المسؤول عن معالجة الشكاوى؛ والمسؤول يتلقى الشكاوى ويفحصها ويرفع توصياته إلى المشغِّل، والقرار يعود إلى المشغِّل. أما المنظومة فتقدّم التدريب، وتزوّد العاملين بتفاصيل التواصل مع المسؤول، وتحفظ التوثيق.
اتركوا تفاصيلكم وسنعود إليكم، أو جرّبوا بأنفسكم تدريبًا نموذجيًا. تجربة تدريب نموذجي

تدريب سلامة سنوي وحسب المهمة والخطر، مع سجل تدريب ونموذج الملحق الأول ونموذج الملحق الثاني وفق الأنظمة.

متى يُسمح بتقديم تدريب السلامة بواسطة دورة تعليم إلكتروني وفق الأنظمة، وما الذي يجب فحصه قبل اختيار منظومة تعليم إلكتروني للسلامة، وما الذي لا تفعله.

يُعرض تدريب من المنظومة على جهاز العرض، ويجيب العاملون من هواتفهم بلغتهم، وتُحفظ قائمة الحضور وتقرير الجلسة.

عاملون أجانب ومهاجرون جدد وفرق متعددة اللغات: كل عامل يختار لغته ويتلقى المحتوى نفسه والاختبار نفسه والتوثيق نفسه.

سجل تدريب وفق الأنظمة مع نماذج الملحقين، وتوثيق لكل عامل — قوائم موقَّعة وملف عامل وإكسل — جاهزة للتفتيش.

نموذج الملحق الأول ونموذج الملحق الثاني للأنظمة، بصيغتهما الرسمية — فارغان للطباعة، مجانًا.

كشف حضور تدريب السلامة وسجل تدريب العامل — قوالب PDF فارغة للطباعة، مجانًا، بعشر لغات.

إجراءات وتعليمات عمل ومتطلبات معايير: كل عامل يتعلّم ويُختبَر ويُقِرّ، والتوثيق جاهز للتدقيق.

يتحول إجراء من Word إلى صفحة متاحة على الهاتف: يقرأ العامل، ويجيب عن اختبار قصير، ويوقّع، ويُحفظ لكل عامل تأكيد موقَّع.

كل التدريبات التي يحتاجها العامل الجديد — السلامة والإجراءات ومنع التحرش — بإسناد واحد وبلغته.

من عرضكم التقديمي أو إجرائكم أو معرفتكم — دورة رقمية مع تعليق صوتي واختبار ونسخ بلغات العاملين.
المعلومات الواردة في هذه الصفحة ملخّص عام وليست استشارة قانونية. النص المُلزِم هو نص القانون والأنظمة كما نُشرا في الجريدة الرسمية (رشوموت).