In welchen Sprachen kann unterwiesen werden?
Das System funktioniert in zehn Sprachen: Hebräisch, Englisch, Russisch, Deutsch, Spanisch, Arabisch, Amharisch, Thai, Chinesisch und Hindi. Jede Unterweisung gibt es nur in den Sprachen, die für sie erstellt wurden, nicht unbedingt in allen zehn. In der Bibliothek fertiger Unterweisungen, Stand November 2026: jährliche Sicherheitsunterweisung für Bürobeschäftigte — auf Hebräisch, Englisch, Russisch, Deutsch, Spanisch und Arabisch; für Lagerbeschäftigte — auf Hebräisch, Russisch und Amharisch; Prävention sexueller Belästigung — auf Hebräisch, Englisch, Russisch, Deutsch, Spanisch, Arabisch und Amharisch. Wenn Ihre Mitarbeitenden eine Sprache brauchen, die es für die Unterweisung noch nicht gibt, lässt sich eine Fassung in dieser Sprache in Auftrag geben. Die Übersetzungen ins Arabische, ins Amharische, ins Thai, ins Chinesische und ins Hindi warten noch auf die Durchsicht durch eine muttersprachliche Person.
Wer übersetzt die Unterweisungen?
Wir erstellen die Sprachfassungen im Rahmen der Entwicklung der Unterweisung. Jede Fassung ist eine vollständige Unterweisung in ihrer Sprache — mit Fragen, Prüfung und Erklärung —, und die Mitarbeitenden erhalten sie fertig, nicht erst während der Unterweisung übersetzt.
Genügt ein E-Learning-Kurs in der Sprache der Mitarbeitenden für die jährliche Unterweisung?
Ab dem 16.10.2026 ist ein E-Learning-Kurs nur an einer Arbeitsstätte mit bestellter Sicherheitsfachkraft zulässig, und nur, wenn die Sicherheitsfachkraft dies im Formular des Zweiten Anhangs bestätigt hat; an einer Arbeitsstätte, an der Bau- oder Ingenieurbauarbeiten ausgeführt werden, die nach § 192 der israelischen Arbeitsschutzverordnung (Work Safety Ordinance) meldepflichtig sind, nicht. In allen anderen Fällen findet die Unterweisung in Präsenz statt, in einer Sprache, die die Mitarbeitenden verstehen, oder mit Hilfe von Übersetzungsmitteln. Siehe „Unterweisung in Präsenz im Schulungsraum“.
Und was gilt für ausländische Arbeitskräfte im Bau?
Zusätzlich zur regulären Unterweisung darf ein Bauunternehmer ab dem 16.10.2026 eine ausländische Arbeitskraft bei meldepflichtigen Bauarbeiten nicht mehr beschäftigen, sobald ein Monat seit ihrer ersten Einreise nach Israel vergangen ist, es sei denn, sie hat eine zusätzliche Unterweisung von mindestens acht Stunden bei einer der in Vorschrift 3A genannten Bildungseinrichtungen absolviert. Diese Unterweisung ersetzt das System nicht.
Und wenn jemand auch in der eigenen Sprache Schwierigkeiten beim Lesen hat?
Bei Unterweisungen mit Vertonung wird der Inhalt in der Sprache der Mitarbeitenden vorgelesen, und auch die Erklärungen zu den Fragen während der Unterweisung sind zu hören. Im Schulungsraum zeigt die unterweisende Person die Unterweisung und erklärt sie den Mitarbeitenden von Angesicht zu Angesicht.
Woher weiß man, in welcher Sprache jemand die Unterweisung absolviert hat?
Die Sprache, in der die Person die Unterweisung absolviert hat, wird mit dem Abschluss gespeichert und erscheint in der Dokumentation und im Unterweisungsbuch neben Name, Kennung, Terminen und Unterschrift.