IL Safety AcademyDigitale Mitarbeiterschulungen

Unterweisung in der Sprache der Mitarbeitenden

Sicherheitsunterweisung für ausländische Arbeitskräfte: Alle lernen, werden geprüft und unterschreiben in einer Sprache, die sie verstehen

Nach der Verordnung muss die Sicherheitsunterweisung in einer Sprache stattfinden, die die Mitarbeitenden verstehen, oder mit Hilfe einer Übersetzung, und die Zusammenfassung der Gefährdungen ist ihnen schriftlich auch in einer Sprache auszuhändigen, die sie verstehen. Auf dieser Seite erfahren Sie, was die Verordnung zur Sprache regelt, was ab dem 16.10.2026 für ausländische Arbeitskräfte im Bau gilt und wie alle — ausländische Arbeitskräfte, neu Eingewanderte oder Mitglieder eines mehrsprachigen Teams — in ihrer Sprache lernen, geprüft werden und unterschreiben.

Verfasst von Roman Bok, zertifizierte Fachkraft für Arbeitssicherheit und zertifizierter Ausbilder für Arbeiten in der Höhe · Aktualisiert: Oktober 2026

Was die Verordnung zur Sprache regelt

Unterweisung in einer Sprache, die Mitarbeitende verstehen

Die Unterweisung per E-Learning-Kurs erfolgt in einer Sprache, die die Mitarbeitenden verstehen. Unterweisung in Präsenz und Online-Unterweisung erfolgen in einer Sprache, die sie verstehen, oder mit Hilfe von Übersetzungsmitteln in eine solche Sprache (Vorschrift 3(a3)).

Verständnis sicherstellen

Es sind Maßnahmen zu ergreifen, um sicherzustellen, dass die Mitarbeitenden die Unterweisung richtig verstanden haben und danach handeln (Vorschrift 3(b)).

Schriftliche Zusammenfassung der Gefährdungen

Spätestens am ersten Arbeitstag erhalten die Mitarbeitenden eine schriftliche Zusammenfassung der Gefährdungen bei ihrer Arbeit, auf Hebräisch und in einer weiteren Sprache, die sie verstehen — und eine neue Zusammenfassung, wenn sich die Tätigkeit oder der Arbeitsplatz ändert (Vorschrift 7).

Schilder und Kennzeichnungen

Den Inhalt von Kennzeichnungen und Warnschildern erklärt man den Mitarbeitenden in einer Sprache, die sie verstehen, wenn sie die Sprache, in der diese verfasst sind, nicht beherrschen (Vorschrift 8).

Quelle: die israelische Verordnung über die Organisation der Arbeitsaufsicht (Information und Unterweisung von Beschäftigten), 1999, Vorschriften 3, 3A, 7 und 8, in der Fassung der Änderungsverordnung 2026 — Kovetz HaTakanot 12471, 14.7.2026; Klarstellung der Verwaltung für Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz, Dokument 1337096, 13.10.2026.

Ausländische Arbeitskräfte im Bau: zusätzliche Unterweisung von acht Stunden

Vom 16.10.2026 bis zum 15.10.2028 gilt eine befristete Regelung (Vorschrift 3A) für Bauunternehmer, die eine ausländische Arbeitskraft bei Bau- oder Ingenieurbauarbeiten beschäftigen, die nach § 192 der israelischen Arbeitsschutzverordnung (Work Safety Ordinance) meldepflichtig sind.

  • Der Bauunternehmer darf die Person bei solchen Arbeiten nicht mehr beschäftigen, sobald ein Monat seit ihrer ersten Einreise nach Israel vergangen ist, es sei denn, sie hat eine zusätzliche Unterweisung absolviert. Für Personen, die schon vor dem 16.10.2026 im Bau gearbeitet haben, gelten Übergangsregelungen.

  • Die zusätzliche Unterweisung führt nur eine der in der Vorschrift genannten Bildungseinrichtungen durch: eine Einrichtung für die Ausbildung nach den Vorschriften für Arbeiten in der Höhe, eine Einrichtung, der der Leitende Arbeitsinspektor die Durchführung von Kursen für Sicherheitsfachkräfte genehmigt hat, oder eine Bildungseinrichtung eines Arbeitgeber- oder Arbeitnehmerverbands, der in der Baubranche tätig ist und von der Verwaltung für Berufsbildung im Arbeitsministerium anerkannt wurde.

  • Die zusätzliche Unterweisung findet in einer Sprache statt, die die Person versteht, oder mit Hilfe von Übersetzungsmitteln, dauert mindestens acht Stunden und behandelt unter anderem die Gefährdungen durch Elektrizität, prüfpflichtige Arbeitsmittel, Arbeiten in der Höhe, Hitzebelastung, physiologische Faktoren und Erdarbeiten.

  • Nach der Klarstellung der Sicherheitsverwaltung: höchstens 30 Personen pro Gruppe, eine eigene Gruppe für jede Sprache und eine Anwesenheit, die die Teilnehmenden zu Beginn, in der Mitte und am Ende der Unterweisung unterschreiben.

  • Die Person zahlt nichts für die zusätzliche Unterweisung, und ihre Dauer zählt als Arbeitszeit. Der Bauunternehmer führt einen Anhang zum Unterweisungsbuch, in dem für jede ausländische Arbeitskraft die Reisepassnummer, das Land der Staatsangehörigkeit, das Datum der Einreise nach Israel, das Datum der Unterweisung und der Name der durchführenden Einrichtung stehen.

Einfach gesagt: Die zusätzliche Unterweisung ausländischer Arbeitskräfte im Bau ersetzt das System nicht — sie wird nur von einer der in der Vorschrift genannten Bildungseinrichtungen durchgeführt. Und an einer Arbeitsstätte mit meldepflichtigen Bauarbeiten findet auch die jährliche Unterweisung in Präsenz statt; sie lässt sich mit dem System im Schulungsraum durchführen, in der Sprache der Mitarbeitenden.

So erhalten alle die Unterweisung in ihrer Sprache

  1. Eine einzige Zuweisung

    Sie weisen die Unterweisung allen Mitarbeitenden gemeinsam zu. Eine Aufteilung in Gruppen nach Sprache ist nicht nötig.

  2. Link aufs Handy

    Alle erhalten einen persönlichen Link per E-Mail, SMS oder WhatsApp und melden sich ohne Passwort an.

  3. Sprachwahl

    Auf dem ersten Bildschirm wählen die Mitarbeitenden ihre Sprache aus den vom Unternehmen freigegebenen Sprachen der Unterweisung, und die Unterweisung öffnet sich in dieser Sprache.

  4. E-Learning-Kurs in ihrer Sprache

    Kapitel, Vertonung, Fragen während der Unterweisung und deren Erklärungen — in der gewählten Sprache.

  5. Prüfung, Erklärung und Unterschrift

    Verständnisprüfung, Erklärung und Unterschrift — in derselben Sprache.

  6. Bescheinigung und Dokumentation

    Die Abschlussbescheinigung wird in der Sprache der Unterweisung ausgestellt, und die Sprache der Unterweisung wird in der Dokumentation und im Unterweisungsbuch festgehalten.

Was in einem mehrsprachigen Team außerdem hilft

  • Ein Bildschirm für alle Mitarbeitenden in allen Sprachen: wer abgeschlossen hat, wer gerade dabei ist und wer noch nicht begonnen hat.

  • Ausländische Arbeitskräfte werden im Unterweisungsbuch über die Reisepassnummer oder eine andere staatliche Kennnummer identifiziert.

  • Im Schulungsraum: Auf dem Beamer und auf den Handys wird die Unterweisung in der Sprache der Mitarbeitenden gezeigt, und auf dem Bildschirm der unterweisenden Person erscheint dieselbe Folie in deren Sprache.

  • Mitarbeitende können der unterweisenden Person vom Handy aus in ihrer Sprache Fragen stellen, schriftlich oder gesprochen; die Frage wird für die unterweisende Person übersetzt, und die Antwort kommt in der Sprache der Mitarbeitenden zurück.

  • Verfahren und Dokumente zur Unterschrift: Hinweise und Schaltflächen auf der Seite erscheinen in der Sprache der Mitarbeitenden.

Zehn Sprachen im System, nicht jede Unterweisung in allen

Das System steht auf Hebräisch, Englisch, Russisch, Deutsch, Spanisch, Arabisch, Amharisch, Thai, Chinesisch und Hindi zur Verfügung. Jede Sprache einer Unterweisung ist eine fertige Fassung mit Fragen, Prüfung und Erklärung in der jeweiligen Sprache — keine Übersetzung, die erst während der Unterweisung auf dem Bildschirm erscheint —, und deshalb liegt jede Unterweisung nur in den Sprachen vor, die für sie erstellt wurden. Die Übersetzungen ins Arabische, ins Amharische, ins Thai, ins Chinesische und ins Hindi warten noch auf die Durchsicht durch eine muttersprachliche Person.

Häufige Fragen

In welchen Sprachen kann unterwiesen werden?

Das System funktioniert in zehn Sprachen: Hebräisch, Englisch, Russisch, Deutsch, Spanisch, Arabisch, Amharisch, Thai, Chinesisch und Hindi. Jede Unterweisung gibt es nur in den Sprachen, die für sie erstellt wurden, nicht unbedingt in allen zehn. In der Bibliothek fertiger Unterweisungen, Stand November 2026: jährliche Sicherheitsunterweisung für Bürobeschäftigte — auf Hebräisch, Englisch, Russisch, Deutsch, Spanisch und Arabisch; für Lagerbeschäftigte — auf Hebräisch, Russisch und Amharisch; Prävention sexueller Belästigung — auf Hebräisch, Englisch, Russisch, Deutsch, Spanisch, Arabisch und Amharisch. Wenn Ihre Mitarbeitenden eine Sprache brauchen, die es für die Unterweisung noch nicht gibt, lässt sich eine Fassung in dieser Sprache in Auftrag geben. Die Übersetzungen ins Arabische, ins Amharische, ins Thai, ins Chinesische und ins Hindi warten noch auf die Durchsicht durch eine muttersprachliche Person.

Wer übersetzt die Unterweisungen?

Wir erstellen die Sprachfassungen im Rahmen der Entwicklung der Unterweisung. Jede Fassung ist eine vollständige Unterweisung in ihrer Sprache — mit Fragen, Prüfung und Erklärung —, und die Mitarbeitenden erhalten sie fertig, nicht erst während der Unterweisung übersetzt.

Genügt ein E-Learning-Kurs in der Sprache der Mitarbeitenden für die jährliche Unterweisung?

Ab dem 16.10.2026 ist ein E-Learning-Kurs nur an einer Arbeitsstätte mit bestellter Sicherheitsfachkraft zulässig, und nur, wenn die Sicherheitsfachkraft dies im Formular des Zweiten Anhangs bestätigt hat; an einer Arbeitsstätte, an der Bau- oder Ingenieurbauarbeiten ausgeführt werden, die nach § 192 der israelischen Arbeitsschutzverordnung (Work Safety Ordinance) meldepflichtig sind, nicht. In allen anderen Fällen findet die Unterweisung in Präsenz statt, in einer Sprache, die die Mitarbeitenden verstehen, oder mit Hilfe von Übersetzungsmitteln. Siehe „Unterweisung in Präsenz im Schulungsraum“.

Und was gilt für ausländische Arbeitskräfte im Bau?

Zusätzlich zur regulären Unterweisung darf ein Bauunternehmer ab dem 16.10.2026 eine ausländische Arbeitskraft bei meldepflichtigen Bauarbeiten nicht mehr beschäftigen, sobald ein Monat seit ihrer ersten Einreise nach Israel vergangen ist, es sei denn, sie hat eine zusätzliche Unterweisung von mindestens acht Stunden bei einer der in Vorschrift 3A genannten Bildungseinrichtungen absolviert. Diese Unterweisung ersetzt das System nicht.

Und wenn jemand auch in der eigenen Sprache Schwierigkeiten beim Lesen hat?

Bei Unterweisungen mit Vertonung wird der Inhalt in der Sprache der Mitarbeitenden vorgelesen, und auch die Erklärungen zu den Fragen während der Unterweisung sind zu hören. Im Schulungsraum zeigt die unterweisende Person die Unterweisung und erklärt sie den Mitarbeitenden von Angesicht zu Angesicht.

Woher weiß man, in welcher Sprache jemand die Unterweisung absolviert hat?

Die Sprache, in der die Person die Unterweisung absolviert hat, wird mit dem Abschluss gespeichert und erscheint in der Dokumentation und im Unterweisungsbuch neben Name, Kennung, Terminen und Unterschrift.

Haben Sie Mitarbeitende, die andere Sprachen sprechen?

Hinterlassen Sie Ihre Kontaktdaten, und wir melden uns bei Ihnen — oder testen Sie selbst eine Beispielunterweisung. Beispielunterweisung testen

Zum Beispiel: Arbeitssicherheit, Prävention von Belästigung, Qualitätsverfahren, Einarbeitung…

  • Arbeitssicherheit

    Jährliche sowie tätigkeits- und gefährdungsbezogene Sicherheitsunterweisung, mit Unterweisungsbuch und den Formularen des Ersten und Zweiten Anhangs nach der israelischen Verordnung.

  • E-Learning zur Arbeitssicherheit

    Was Sie vor der Wahl einer Online-Plattform für Sicherheitsunterweisungen prüfen sollten, was sie nicht leistet und wann israelisches Recht die Sicherheitsunterweisung per E-Learning zulässt.

  • Unterweisung in Präsenz im Schulungsraum

    Die Unterweisung aus dem System wird über einen Beamer gezeigt, die Mitarbeitenden antworten in ihrer Sprache auf dem Handy, Anwesenheitsliste und Sitzungsbericht werden gespeichert.

  • Unterweisungsbuch und Nachweise

    Unterweisungsbuch nach der Verordnung mit den Formularen der Anhänge und Nachweise für jede Person — Unterschriftenlisten, Personalakte und Excel — prüfungsbereit.

  • Formulare der Anhänge zum Download

    Die Formulare des Ersten und Zweiten Anhangs der Verordnung im amtlichen Wortlaut — leer zum Ausdrucken, kostenlos.

  • Vorlagen: Unterweisungsnachweis und Teilnehmerliste

    Teilnehmerliste zur Sicherheitsunterweisung und persönlicher Unterweisungsnachweis — leere PDF-Vorlagen zum Ausdrucken, kostenlos, in zehn Sprachen.

  • Prävention sexueller Belästigung

    Schulung für alle Mitarbeitenden in ihrer Sprache: das gesetzliche Verbot, der Verhaltenskodex und die Kontaktdaten der zuständigen Person in der Organisation, mit Bestätigung und Unterschrift.

  • Qualität und Arbeitsverfahren

    Verfahren, Arbeitsanweisungen und Normanforderungen: Alle Mitarbeitenden lernen, werden geprüft und bestätigen, und die Dokumentation liegt für das Audit bereit.

  • Verfahren zum Lesen und Unterschreiben

    Ein Word-Verfahren wird zur handytauglichen Seite: Die Mitarbeitenden lesen, beantworten eine kurze Prüfung und unterschreiben, und für jede Person wird ein unterschriebener Nachweis gespeichert.

  • Einarbeitung neuer Mitarbeitender

    Alle Schulungen, die neue Mitarbeitende brauchen — Sicherheit, Verfahren und Prävention von Belästigung — in einer Zuweisung und in ihrer Sprache.

  • Kurse nach Maß

    Aus Ihrer Präsentation, Ihrem Verfahren oder Ihrem Wissen wird ein digitaler Kurs mit Vertonung, Prüfung und Fassungen in den Sprachen der Mitarbeitenden.

Die Informationen auf dieser Seite sind eine allgemeine Zusammenfassung und keine Rechtsberatung. Verbindlich ist der Wortlaut der Verordnung in der im israelischen Amtsblatt (Reshumot) veröffentlichten Fassung.