IL Safety AcademyCapacitación digital del personal

Capacitación en el idioma del trabajador

Capacitación de seguridad para trabajadores extranjeros: cada trabajador aprende, se examina y firma en un idioma que entiende

El Reglamento exige que la capacitación de seguridad se imparta en un idioma que el trabajador entienda o con ayuda de traducción, y que se le entregue por escrito un resumen de los riesgos también en un idioma que entienda. En esta página: qué establece el Reglamento sobre el idioma, qué rige desde el 16.10.2026 para los trabajadores extranjeros de la construcción y cómo cada trabajador —extranjero, nuevo inmigrante o miembro de un equipo multilingüe— aprende, se examina y firma en su idioma.

Escrito por Roman Bok, responsable de seguridad certificado e instructor certificado de trabajo en altura · Actualizado: octubre de 2026

Qué establece el Reglamento sobre el idioma

Capacitación en un idioma que el trabajador entienda

La capacitación mediante curso de e-learning se imparte en un idioma que el trabajador entienda. La capacitación presencial y la capacitación en línea, en un idioma que el trabajador entienda o con ayuda de medios de traducción a ese idioma (artículo 3(a3) del Reglamento).

Comprobar que el trabajador lo ha comprendido

Deben adoptarse medidas para asegurarse de que los trabajadores han comprendido debidamente la capacitación y de que actúan en consecuencia (artículo 3(b) del Reglamento).

Resumen de los riesgos por escrito

A más tardar el día en que comienza a trabajar, el trabajador recibe por escrito un resumen de los riesgos de su trabajo, en hebreo y en otro idioma que entienda, y uno nuevo cuando cambian su puesto o su estación de trabajo (artículo 7 del Reglamento).

Señales y etiquetas

El contenido de las etiquetas y de las señales de advertencia se explica al trabajador en un idioma que entienda, si no domina el idioma en que están escritas (artículo 8 del Reglamento).

Fuente: Reglamento israelí de Organización de la Inspección del Trabajo (Información y Capacitación de los Trabajadores), 1999, artículos 3, 3A, 7 y 8, en la redacción dada por la modificación de 2026 — Kovetz HaTakanot 12471, 14.7.2026; aclaración de la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional, documento 1337096, 13.10.2026.

Trabajadores extranjeros en la construcción: una capacitación adicional de ocho horas

Del 16.10.2026 al 15.10.2028 rige una disposición temporal (artículo 3A del Reglamento) para el contratista de obra que emplea a un trabajador extranjero en obras de construcción o de ingeniería civil sujetas a notificación según el artículo 192 de la Ordenanza de Seguridad en el Trabajo.

  • El contratista no empleará al trabajador en tales obras una vez transcurrido un mes desde su primera entrada en Israel, salvo que haya recibido la capacitación adicional. Para los trabajadores que ya trabajaban en la construcción antes del 16.10.2026 hay disposiciones transitorias.

  • La capacitación adicional solo la imparte una de las instituciones de capacitación que enumera el Reglamento: una institución de formación conforme al Reglamento de Trabajo en Altura, una institución a la que el inspector jefe del trabajo ha autorizado a impartir cursos de responsables de seguridad, o una institución educativa de una organización de empleadores o de trabajadores activa en el sector de la construcción, reconocida por la administración de formación profesional del Ministerio de Trabajo.

  • La capacitación adicional se imparte en un idioma que el trabajador entienda o con ayuda de medios de traducción, dura al menos ocho horas y trata, entre otros temas, los riesgos eléctricos, los equipos sujetos a inspección, el trabajo en altura, el estrés térmico, los factores fisiológicos y las excavaciones.

  • Según la aclaración de la Administración de Seguridad: un máximo de 30 trabajadores por aula, un grupo distinto para cada idioma y una asistencia que los trabajadores firman al comienzo de la capacitación, en su transcurso y al final.

  • El trabajador no paga la capacitación adicional y su duración cuenta como horas de trabajo. El contratista lleva un anexo al registro de capacitación con, de cada trabajador extranjero, el número de pasaporte, el país de ciudadanía, la fecha de entrada en Israel, la fecha de la capacitación y el nombre de la institución que la impartió.

En pocas palabras: el sistema no sustituye la capacitación adicional de los trabajadores extranjeros de la construcción: solo la imparte una de las instituciones de capacitación que enumera el Reglamento. Y en un lugar de trabajo que realiza obras de construcción sujetas a notificación, también la capacitación anual es presencial; puede impartirse en el aula con el sistema, en el idioma de los trabajadores.

Cómo recibe cada trabajador la capacitación en su idioma

  1. Una sola asignación

    Se asigna la capacitación a todos los trabajadores a la vez. No hace falta dividirlos en grupos por idioma.

  2. Enlace en el móvil

    Cada trabajador recibe un enlace personal por correo electrónico, SMS o WhatsApp y entra sin contraseña.

  3. Elección del idioma

    En la primera pantalla, el trabajador elige su idioma entre los idiomas de la capacitación que habilita la empresa, y la capacitación se abre en ese idioma.

  4. Curso en su idioma

    Capítulos, locución, preguntas a mitad de la capacitación y sus explicaciones, en el idioma elegido.

  5. Examen, declaración y firma

    El examen de comprensión, la declaración y la firma, en ese mismo idioma.

  6. Certificado y documentación

    El certificado de finalización se genera en el idioma de la capacitación, y el idioma de la capacitación queda anotado en la documentación y en el registro de capacitación.

Qué más ayuda en un equipo multilingüe

  • Una sola pantalla para todos los trabajadores, en todos los idiomas: quién ha finalizado, quién está en curso y quién aún no ha empezado.

  • Un trabajador extranjero se identifica en el registro de capacitación por su número de pasaporte u otro identificador oficial.

  • En el aula: en el proyector y en los móviles, la capacitación se muestra en el idioma de los trabajadores, y en la pantalla del instructor aparece la misma diapositiva en el idioma del instructor.

  • Un trabajador puede preguntar al instructor desde su móvil, en su idioma, por escrito o de viva voz; la pregunta se traduce para el instructor y la respuesta le llega en el idioma del trabajador.

  • Procedimientos y documentos para firmar: las instrucciones y los botones de la página aparecen en el idioma del trabajador.

Diez idiomas en el sistema, no todas las capacitaciones en todos ellos

El sistema funciona en hebreo, inglés, ruso, alemán, español, árabe, amárico, tailandés, chino e hindi. Cada idioma de una capacitación es una versión ya preparada de ella, con sus preguntas, su examen y su declaración en ese idioma, no una traducción que aparece en pantalla durante la capacitación; por eso cada capacitación está disponible solo en los idiomas que se han preparado para ella. Las traducciones al árabe, al amárico, al tailandés, al chino y al hindi aún están pendientes de revisión por un hablante nativo.

Preguntas frecuentes

¿En qué idiomas se puede capacitar?

El sistema funciona en diez idiomas: hebreo, inglés, ruso, alemán, español, árabe, amárico, tailandés, chino e hindi. Cada capacitación existe solo en los idiomas que se han preparado para ella, no necesariamente en los diez. En la biblioteca de capacitaciones listas para usar, a fecha de noviembre de 2026: capacitación anual de seguridad para el personal de oficina, en hebreo, inglés, ruso, alemán, español y árabe; para el personal de almacén, en hebreo, ruso y amárico; prevención del acoso sexual, en hebreo, inglés, ruso, alemán, español, árabe y amárico. Si sus trabajadores necesitan un idioma que la capacitación aún no tiene, se puede encargar una versión en ese idioma. Las traducciones al árabe, al amárico, al tailandés, al chino y al hindi aún están pendientes de revisión por un hablante nativo.

¿Quién traduce las capacitaciones?

Nosotros preparamos las versiones en cada idioma como parte de la creación de la capacitación. Cada versión es una capacitación completa en su idioma, con sus preguntas, su examen y su declaración, y el trabajador la recibe ya preparada, no traducida durante la capacitación.

¿Basta un curso de e-learning en el idioma del trabajador para la capacitación anual?

Desde el 16.10.2026, la capacitación mediante curso de e-learning solo se permite en un lugar de trabajo que haya designado a un responsable de seguridad, y siempre que este lo haya aprobado en el formulario del Segundo Anexo; en un lugar de trabajo que realiza obras de construcción o de ingeniería civil sujetas a notificación según el artículo 192 de la Ordenanza de Seguridad en el Trabajo, no. En cualquier otro caso, la capacitación es presencial, en un idioma que el trabajador entienda o con ayuda de medios de traducción. Véase la capacitación presencial en el aula.

¿Y los trabajadores extranjeros de la construcción?

Además de la capacitación habitual, desde el 16.10.2026 el contratista no empleará a un trabajador extranjero en obras de construcción sujetas a notificación una vez transcurrido un mes desde su primera entrada en Israel, salvo que haya recibido una capacitación adicional de al menos ocho horas en una de las instituciones de capacitación que enumera el artículo 3A. El sistema no sustituye esa capacitación.

¿Y si el trabajador tiene dificultades para leer, incluso en su idioma?

En las capacitaciones con locución, el contenido se lee en voz alta en el idioma del trabajador, y también se oyen las explicaciones de las preguntas planteadas a mitad de la capacitación. En el aula, el instructor presenta la capacitación y la explica a los trabajadores cara a cara.

¿Cómo se sabe en qué idioma ha realizado el trabajador la capacitación?

El idioma en que el trabajador realizó la capacitación se guarda con su finalización y figura en la documentación y en el registro de capacitación, junto a su nombre, su identificador, las fechas y la firma.

¿Tiene trabajadores que hablan otros idiomas?

Déjenos sus datos y nos pondremos en contacto con usted, o pruebe usted mismo una capacitación de ejemplo. Probar una capacitación de ejemplo

Por ejemplo: seguridad, prevención del acoso, un procedimiento de calidad, incorporación…

  • Seguridad laboral

    Capacitación de seguridad anual y según el puesto y el riesgo, con el registro de capacitación y los formularios del Primer y del Segundo Anexo previstos en el Reglamento israelí.

  • E-learning de seguridad laboral

    Qué comprobar antes de elegir una plataforma de capacitación de seguridad en línea, qué no hace y cuándo permite la ley israelí la capacitación de seguridad mediante curso de e-learning.

  • Capacitación presencial en el aula

    Se proyecta una capacitación del sistema, los trabajadores responden desde el móvil en su idioma y se guardan la lista de asistencia y el informe de la sesión.

  • Registro de capacitación y documentación

    El registro de capacitación según el Reglamento, con los formularios de los Anexos, y la documentación de cada trabajador —listas firmadas, expediente y Excel— listos para la inspección.

  • Formularios de los Anexos para descargar

    Los formularios del Primer y del Segundo Anexo del Reglamento, en su redacción oficial, en blanco para imprimir y gratis.

  • Lista de asistencia y registro de capacitación

    Lista de asistencia a la capacitación de seguridad y registro de capacitación del trabajador: plantillas PDF en blanco para imprimir, gratis, en diez idiomas.

  • Prevención del acoso sexual

    Capacitación para todo el personal en su idioma: la prohibición legal, el reglamento interno y los datos de la persona responsable de las quejas, con confirmación y firma.

  • Calidad y procedimientos de trabajo

    Procedimientos, instrucciones de trabajo y requisitos de las normas: cada trabajador aprende, se examina y confirma, y la documentación queda lista para la auditoría.

  • Procedimientos para leer y firmar

    Un procedimiento en Word pasa a ser una página accesible en el móvil: el trabajador lee, responde a un examen breve y firma, y de cada uno queda una confirmación firmada.

  • Incorporación de nuevos trabajadores

    Toda la capacitación que necesita un nuevo trabajador —seguridad, procedimientos y prevención del acoso— en una sola asignación y en su idioma.

  • Cursos a medida

    A partir de su presentación, su procedimiento o sus conocimientos: un curso digital con locución, examen y versiones en los idiomas del personal.

La información de esta página es un resumen general y no constituye asesoramiento jurídico. El texto vinculante es el del Reglamento tal como se publicó en el diario oficial de Israel (Reshumot).