¿En qué idiomas se puede capacitar?
El sistema funciona en diez idiomas: hebreo, inglés, ruso, alemán, español, árabe, amárico, tailandés, chino e hindi. Cada capacitación existe solo en los idiomas que se han preparado para ella, no necesariamente en los diez. En la biblioteca de capacitaciones listas para usar, a fecha de noviembre de 2026: capacitación anual de seguridad para el personal de oficina, en hebreo, inglés, ruso, alemán, español y árabe; para el personal de almacén, en hebreo, ruso y amárico; prevención del acoso sexual, en hebreo, inglés, ruso, alemán, español, árabe y amárico. Si sus trabajadores necesitan un idioma que la capacitación aún no tiene, se puede encargar una versión en ese idioma. Las traducciones al árabe, al amárico, al tailandés, al chino y al hindi aún están pendientes de revisión por un hablante nativo.
¿Quién traduce las capacitaciones?
Nosotros preparamos las versiones en cada idioma como parte de la creación de la capacitación. Cada versión es una capacitación completa en su idioma, con sus preguntas, su examen y su declaración, y el trabajador la recibe ya preparada, no traducida durante la capacitación.
¿Basta un curso de e-learning en el idioma del trabajador para la capacitación anual?
Desde el 16.10.2026, la capacitación mediante curso de e-learning solo se permite en un lugar de trabajo que haya designado a un responsable de seguridad, y siempre que este lo haya aprobado en el formulario del Segundo Anexo; en un lugar de trabajo que realiza obras de construcción o de ingeniería civil sujetas a notificación según el artículo 192 de la Ordenanza de Seguridad en el Trabajo, no. En cualquier otro caso, la capacitación es presencial, en un idioma que el trabajador entienda o con ayuda de medios de traducción. Véase la capacitación presencial en el aula.
¿Y los trabajadores extranjeros de la construcción?
Además de la capacitación habitual, desde el 16.10.2026 el contratista no empleará a un trabajador extranjero en obras de construcción sujetas a notificación una vez transcurrido un mes desde su primera entrada en Israel, salvo que haya recibido una capacitación adicional de al menos ocho horas en una de las instituciones de capacitación que enumera el artículo 3A. El sistema no sustituye esa capacitación.
¿Y si el trabajador tiene dificultades para leer, incluso en su idioma?
En las capacitaciones con locución, el contenido se lee en voz alta en el idioma del trabajador, y también se oyen las explicaciones de las preguntas planteadas a mitad de la capacitación. En el aula, el instructor presenta la capacitación y la explica a los trabajadores cara a cara.
¿Cómo se sabe en qué idioma ha realizado el trabajador la capacitación?
El idioma en que el trabajador realizó la capacitación se guarda con su finalización y figura en la documentación y en el registro de capacitación, junto a su nombre, su identificador, las fechas y la firma.